Traduction de «préparation des communications au départ » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

préparation des communications au départ
bedieningsvoorbereiding aan de verzendzijde

préparation des communications au départ et à l'arrivée
transmissie-voorbereiding van verzending tot aankomst bericht

double appel avec transfert des communications en départ | transfert des appels sortants
uitgaande bedieningstransfer

assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services
de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'affilié décède : - entre la date de son départ de la Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires et la communication du départ par l'organisateur à l'organisme de pension; - ou durant la période de 90 jours à dater de la communication du départ par l'organisateur à l'organisme de pension, la prestation décès payée sera au minimum égale au montant des réserves acquises au moment du départ, pour autant que l'affilié n'avait pas encore communiqué son choix quant à l'affectation de ses réserves acquises par écrit à l'organisme de pension et qu'aucun transfert n'ait eu lieu.
Indien de aangeslotene overlijdt : - tussen de datum van zijn vertrek uit het paritair comité en de kennisgeving van vertrek door de inrichter aan de pensioeninstelling; - of binnen de 90 dagen na de kennisgeving van het vertrek door de inrichter aan de pensioeninstelling, wordt een prestatie overlijden betaald die minstens gelijk is aan de verworven reserves op het ogenblik van het vertrek voor zover hij zijn keuze betreffende de verworven reserves nog niet schriftelijk aan de inrichter heeft meegedeeld en een eventuele overdracht nog niet heeft plaatsgevonden.

_______s (1) La prestation décès payée correspond au montant des réserves acquises dans les 2 situations suivantes, pour autant que l'affilié n'ait pas encore communiqué son choix quant à l'affectation de ses réserves acquises par écrit à l'organisme de pension et qu'aucun transfert n'ait eu lieu : - en cas de décès de l'affilié entre la date de son départ de la Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires et la communication du départ par l'organisateur à l'organisme de pension; - lorsque l'affilié décède durant la période de 90 jours à dater de la communication du départ par l'organisateur à l'organisme de pension.
_______'s (1) De betaalde prestatie overlijden stemt overeen met het bedrag van de verworven reserves in de 2 volgende situaties, voor zover de aangeslotene zijn keuze betreffende de aanwending van zijn verworven reserves nog niet heeft meegedeeld aan de pensioeninstelling en voor zover er geen enkele overdracht heeft plaats gevonden : - in geval van overlijden van de aangesloten tussen de datum van vertrek uit het Paritair Comité voor de notarisbedienden en de mededeling van het vertrek door de inrichter aan de pensioeninstelling; - wanneer een aangesloten overlijdt binnen de 90 dagen na de kennisgeving van het vertrek door de inrichter aan de pensioeninstelling.

Après l'adoption provisoire, le projet de plan d'exécution spatial communal est immédiatement envoyé à la députation de la province dans laquelle se situe la commune, au département et au Gouvernement flamand.
Na de voorlopige vaststelling wordt het ontwerp van gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan onmiddellijk opgestuurd naar de deputatie van de provincie waarin de gemeente ligt, naar het departement en naar de Vlaamse Regering.

La mission principale de ce groupe commun est de responsabiliser tous les intervenants afin de faire rouler les trains à l'heure prévue (opérations de préparation des trains, premier départ, circulation ponctuelle, régulation du trafic adéquate, infrastructure optimale, etc.).
De hoofdopdracht van die gezamenlijke werkgroep bestaat erin alle betrokkenen op hun verantwoordelijkheden te wijzen om de treinen op het voorziene uur te laten rijden (voorbereidingsoperaties van de treinen, eerste vertrek, stipt rijden, geschikte regeling van het verkeer, optimale infrastructuur, enz).

1. Lorsqu'une rame n'est pas utilisée, la norme veut que les lumières soient éteintes, sauf en cas d'activités d'entretien et de réparation, de contrôles techniques préventifs ou lors de la préparation du train au départ.
1. Wanneer een treinstel niet gebruikt wordt, is het de norm dat de lichten gedoofd zijn, behalve bij onderhouds- en herstelactiviteiten, preventieve technische controles of bij het klaarmaken van de trein voor vertrek.

— 12 communes disposent d'un plan communal d'urgence informatisé, 10 communes sont en train de le préparer, 12 communes travaillent sur ce sujet.
— 12 gemeenten beschikken over een geïnformatiseerd gemeentelijk noodplan, 10 gemeenten bereiden het voor, 12 gemeenten werken op het onderwerp.

L'ESA et la Commission européenne ont créé un secrétariat commun, qui est en train de préparer une communication sur l'espace.
Er werd een gemeenschappelijk secretariaat opgericht tussen ESA en de Europese Commissie die bezig is met de voorbereiding van een mededeling ter zake.

Or, il est apparu, au cours de cette préparation, que les différents départements ne parvenaient pas à trouver un consensus pour certaines dispositions de la Convention.
Bij deze besprekingen bleek evenwel dat er over een aantal bepalingen van het verdrag geen consensus mogelijk was tussen de verschillende departementen.

Pour pouvoir se déplacer sur une voie publique, les chars de carnaval - qui ne sont pas immatriculés et ne sont pas passés au contrôle technique - doivent disposer d'une autorisation de la commune de départ et de la commune d'arrivée.
Om gebruik te kunnen maken van de openbare weg moeten de carnavalwagens die niet ingeschreven zijn en niet aan de technische controle zijn onderworpen, beschikken over een machtiging van de gemeenten van vertrek en van aankomst.