Traduction de «préparations magistrales seraient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

formule magistrale | médicament magistral | préparation magistrale
formula magistralis | magistrale bereiding

préparation magistrale
magistrale bereiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas du Xenbilox comme dans le cas de traitements d'autres affections rares pour lesquelles il n'existe que des spécialités pharmaceutiques extrêmement onéreuses par rapport au coût de la matière première, ma cellule stratégique étudie avec l'AFMPS (Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé) la possibilité de permettre le traitement par le biais de préparations magistrales qui seraient à leur tour remboursées de manière structurée par l'INAMI.
In het geval van Xenbilox bestudeert mijn beleidscel, net zoals dat het geval is voor de behandeling van andere zeldzame aandoeningen waarvoor er vergeleken met de kostprijs van het werkzame bestanddeel enkel uiterst dure farmaceutische specialiteiten bestaan, samen met het FAGG (Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten) de mogelijkheid om de behandeling mogelijk te maken via magistrale bereidingen, die op hun beurt gestructureerd door het RIZIV zouden worden terugbetaald.

Les parties requérantes allèguent qu'elles sont directement et défavorablement affectées par les dispositions attaquées, « en ce qu'il est désormais interdit aux médecins vétérinaires d'effectuer eux-mêmes des préparations extemporanées, et ce quelle que soit l'espèce animale à laquelle ces préparations magistrales seraient destinées ».
De verzoekende partijen voeren aan dat zij door de bestreden bepaling rechtstreeks en ongunstig worden geraakt « doordat het aan de dierenartsen voortaan verboden wordt zelf ex tempore bereidingen uit te voeren, en dan nog ongeacht het soort dieren waarop zulke magistrale bereidingen betrekking zouden hebben ».

1. Pour ce qui est de l'enregistrement des médicaments à la demande des firmes pharmaceutiques, il semblerait plus exact de constater qu'une utilisation exagérée des préparations magistrales pourrait avoir pour effet que les firmes seraient moins enclines à assumer les charges financières d'une procédure d'enregistrement.
1. In verband met het laten registreren van geneesmiddelen door farmaceutische firma's kan veeleer worden gesteld dat een overmatig gebruik van magistrale bereidingen er toe kan leiden dat die firma's minder geneigd zullen zijn om de financiële lasten te dragen van een registratieprocedure.