Vertaling van "préparées à affronter " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

émulsion preparée par floculation | émulsion preparée par précipitation
neerslagemulsie | uitvlokkingsemulsie

affronter la concurrence
als concurrent optreden | concurreren

peau d'animal [ peau préparée ]
dierenhuid [ bewerkte huid | dierehuid ]

poudre à lever préparée
samengesteld bakpoeder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après ces chercheurs, l'Europe ne serait absolument pas préparée à affronter pareil virus.
Europa zou volgens deze wetenschappers totaal niet voorbereid zijn op een dergelijk virus.

Cependant, le présent rapport concerne avant tout les recommandations spécifiques qui doivent permettre à l'UE d'être mieux préparée et à même d'affronter une situation concrète de rupture d'approvisionnement en provenance de l'est l'hiver prochain.
Het onderhavige rapport is echter voornamelijk bedoeld om specifieke aanbevelingen te geven om de EU beter voor te bereiden op een concrete verstoring van de voorziening vanuit het oosten in de komende winter, en de EU in een betere positie te brengen om daarop te reageren.

La science est bien mieux préparée à affronter cette épidémie qu’elle ne l’était il y a quatre ans. En témoigne le faible nombre de décès que celle-ci a provoqués.
De wetenschap is nu veel beter in staat het hoofd te bieden aan een pandemie dan vier jaar geleden, zoals blijkt uit het kleine aantal sterfgevallen.

Les régions et territoires où les retards de développement sont historiques, où la population est moins préparée à affronter les pénibles défis de l’économie de marché, devraient bénéficier d'un appui tout particulier.
Er moet bijzondere steun worden voorzien voor regio’s en gebieden die historisch gezien minder goed ontwikkeld zijn en waar de plaatselijke bevolking niet goed voorbereid is op de uitdagingen van de markteconomie.

Avec un Traité ratifié, un accord sur le paquet énergie et changement climatique et une stratégie de Lisbonne source de croissance et d’emploi, nous aurons certainement en 2009 une Europe plus confiante et mieux préparée à affronter l’avenir.
Met een geratificeerd Verdrag, een goedgekeurd pakket inzake hernieuwbare energie en klimaatverandering en een doeltreffende strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid zal Europa in 2009 voor de toekomst zeker beter voorbereid en vol vertrouwen zijn.

L’UE a des responsabilités mondiales et doit être mieux préparée à affronter la mondialisation à travers une approche stratégique, cohérente et déterminée.
De EU heeft mondiale verantwoordelijkheden en moet beter voorbereid zijn op de confrontatie met de globalisering door middel van een strategische, samenhangende en vastberaden aanpak op mondiaal niveau.

B. rappelant ses profondes préoccupations à l'égard de la violence liée aux matchs de football et reconnaissant que les forces de police sont déjà préparées à affronter d'éventuels problèmes au cours du championnat EURO 2000,
B. nogmaals zijn grote bezorgdheid uitsprekend over het gevaar van geweld bij voetbalwedstrijden en in het besef dat de nationale politiekorpsen zich reeds voorbereiden op eventuele problemen bij het Europese voetbalkampioenschap EURO 2000,

La communauté internationale ainsi que l'Union Européenne n'étaient pas préparées à affronter ces crises majeures dont les exemples les plus significatifs sont l'ex-Yougoslavie et la crise burundaise et rwandaise.
De internationale gemeenschap en ook de Europese Unie waren er niet op voorbereid om het hoofd te bieden aan grootschalige crisissen waarvan die in ex-Joegoslavië en in Rwanda en Boeroendi de belangrijkste voorbeelden zijn.

La Banque centrale néerlandaise craint que 5 à 20 % des entreprises ne se seront pas préparées correctement à affronter le problème dit «Y2K» qui risque de se poser pour les systèmes informatiques au moment du passage à l'an 2000.
De Nederlandse Centrale Bank vreest dat 5 à 20 % van het bedrijfsleven niet voorbereid zal zijn op het zogenaamd Y2K informaticaprobleem waardoor de computersystemen de overgang naar het jaar 2000 verkeerd zullen vertalen.