Vertaling van "prépension ait débuté " (Frans → Nederlands) :

En dérogation à l'article 17, § 1, de l'arrêté royal du 29 mars 2010 portant exécution du chapitre VI du titre XI de la loi du 27 décembre 2006 relatif à l'harmonisation des cotisations dues sur les indemnités complémentaires en cas de prépension, le fonds de sécurité d'existence est considéré à partir du 1 avril 2010 comme débiteur de l'indemnité complémentaire, pour autant que la prépension ait débuté après le 30 juin 2007 et pour autant que le montant des cotisations patronales spéciales soit égal ou inférieur à 75 EUR par mois.
In afwijking van artikel 17, § 1 van het koninklijk besluit van 29 maart 2010 tot uitvoering van hoofdstuk VI van titel XI van de wet van 27 december 2006 inzake de harmonisering van de bijdragen op de aanvullende vergoedingen bij brugpensioen, wordt vanaf 1 april 2010 het fonds van bestaanszekerheid beschouwd als de debiteur van de aanvullende vergoeding, voor zover het brugpensioen is ingegaan na 30 juni 2007 één voor zover het bedrag van de bijzondere werkgevers-bijdragen gelijk of lager is dan 75 EUR per maand.

La nouvelle cotisation patronale compensatoire particulière sur la prépension à partir de 56 ans est prise en charge, pour autant que la prépension ait débuté entre le 1 avril 1995 et le 31 août 1995, et à partir de 55 ans, pour autant que la prépension ait débuté entre le 1 septembre 1995 et le 31 décembre 1996.
De nieuwe compenserende werkgeversbijdrage op het brugpensioen wordt ten laste genomen vanaf 56 jaar, voor zover het brugpensioen een aanvang genomen heeft tussen 1 april 1995 en 31 augustus 1995, en vanaf 55 jaar voor zover het brugpensioen een aanvang genomen heeft tussen 1 september 1995 en 31 december 1996.

Ces cotisations spéciales à charge des employeurs sur la prépension conventionnelle ainsi que la nouvelle cotisation patronale compensatoire particulière sur la prépension à partir de 56 ans après une carrière professionnelle d'au moins 33 ans, dont 5 ans dans le secteur, sont également prise en charge par le fonds pour autant que la prépension ait débuté entre le 1 octobre 1995 et le 31 décembre 1996.
Deze bijzondere bijdragen ten laste van de werkgevers op het conventioneel brugpensioen alsook de nieuwe compenserende werkgeversbijdrage op het brugpensioen vanaf 56 jaar met een beroepsloopbaan van minstens 33 jaar waarvan 5 in de bedrijfstak worden eveneens ten laste genomen door het fonds voor zover het brugpensioen een aanvang heeft genomen tussen 1 oktober 1995 en 31 december 1996.

Ces cotisations spéciales à charges des employeurs sur la prépension travail en équipes ainsi que la nouvelle cotisation patronale compensatoire particulière sur la prépension à partir de 55 ans après une carrière professionnelle d'au moins trente-trois ans, dont cinq dans le secteur et vingt ans de travail en équipes comportant des prestations de nuit, sont également prise en charge par le fonds, pour autant que la prépension ait débuté entre le 1 janvier 1997 et le 31 décembre 1998.
Deze bijzondere bijdragen ten laste van de werkgever op het brugpensioen ploegenarbeid alsook de nieuwe compenserende werkgeversbijdrage op het brugpensioen vanaf 55 jaar mits een beroepsloop-baan van minstens drieëndertig jaar waarvan vijf jaar in de sector en waarvan minstens twintig jaar ploegenarbeid met nachtprestaties, worden tevens ten laste genomen door het fonds, voor zover het brugpensioen een aanvang genomen heeft tussen 1 januari 1997 en 31 december 1998.

1. En ce qui concerne les activités autorisées aux prépensionnés, il est nécessaire de faire la distinction suivante: - 1re catégorie: sont soumis aux règles normales de la réglementation du chômage: les travailleurs dont la prépension a débuté avant le 1er janvier 1987; les travailleurs dont la prépension a pris cours après le 31 décembre 1992 et auxquels le congé a été notifié après le 30 novembre 1992, à l'exception: des travailleurs dont la prépension a pris cours après le 31 décembre 1992 en application d'une convention collective de travail applicable au sein d'une entreprise reconnue comme étant en difficulté ou en restructuration, pour autant que la reconnaissance ait été accordée avant le 1er décembre 1992; des travailleurs des entreprises, qui sont de la compétence de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexes et qui ont été reconnues comme entreprises en difficulté avant le 31 décembre 1993, qui tombent sous la 2e catégorie.
1. Wat de toegelaten arbeid door bruggepensioneerden betreft is het noodzakelijk volgend onderscheid te maken: - 1e categorie: zijn onderworpen aan de gewone regels van de werkloosheidsreglementering: de werknemers waarvan het brugpensioen is aangevangen vóór 1 januari 1987; de werknemers voor wie het brugpensioen is ingegaan na 31 december 1992 en die in kennis werden gesteld van hun ontslag na 30 november 1992, met uitzondering van: de werknemers voor wie het brugpensioen ingaat na 31 december 1992, in uitvoering van een collectieve arbeidsovereenkomst die van toepassing is op een onderneming die werd erkend als onderneming in moeilijkheden of in herstructurering, voor zover deze erkenning werd toegekend vóór 1 december 1992; de werknemers van de ondernemingen die ressorteren onder het paritair comité voor de bedienden uit de internationale handel, het vervoer en de aanverwante bedrijfstakken, die een erkenning als onderneming in moeilijkheden bekomen hebben vóór 31 december 1993, die onder de 2e categorie vallen.