Vertaling van "prépensionné doit satisfaire " (Frans → Nederlands) :

Art. 5. Pour pouvoir prétendre à l'indemnité complémentaire mensuelle, octroyée par le " Fonds de sécurité d'existence des scieries et industries connexes" , le prépensionné doit satisfaire aux conditions suivantes :
Art. 5. Om aanspraak te maken op de maandelijkse bijkomende vergoeding, toegekend door het " Fonds voor bestaanszekerheid van de zagerijen en aanverwante nijverheden" , moet de bruggepensioneerde volgende voorwaarden vervullen :

Art. 5. Pour pouvoir prétendre à l'indemnité complémentaire mensuelle, octroyée par le Fonds forestier, le prépensionné doit satisfaire aux conditions suivantes :
Art. 5. Om aanspraak te maken op de maandelijkse bijkomende vergoeding, toegekend door het Bosuitbatingsfonds, moet de bruggepensioneerde volgende voorwaarden vervullen :

Art. 5. Pour pouvoir prétendre à l'indemnité complémentaire mensuelle, octroyée par le " Fonds de sécurité d'existence pour le commerce du bois" , le prépensionné doit satisfaire aux conditions suivantes :
Art. 5. Om aanspraak te maken op de maandelijkse bijkomende vergoeding, toegekend door het " Fonds voor bestaanszekerheid van de houthandel" , moet de bruggepensioneerde volgende voorwaarden vervullen :

Ces articles prévoient qu'un prépensionné peut exercer des activités non rémunérées pour un organisme ou une association de fait ou de droit à but non lucratif, c'est-à-dire une association dont le but est: - soit d'utilité publique; - soit culturel, social ou humanitaire; - soit de satisfaire des besoins collectifs qui autrement n'auraient pas été remplis (par exemple une asbl) Néanmoins, l'association concernée doit introduire préalablement, par lettre recommandée à la poste, une demande auprès du directeur du bureau de chômage de l'Office national de l'Emploi compétent pour le ressort où elle est située.
Deze artikelen voorzien dat een bruggepensioneerde niet-betaalde activiteiten mag uitoefenen voor een organisme of een feitelijke of rechtsvereniging met een niet-winstgevend doel, dit wil zeggen een vereniging waarvan het doel: - ofwel van openbaar nut is; - ofwel cultureel, sociaal of humanitair is; - ofwel slaat op de voldoening van collectieve behoeften aan dewelke anders niet zou voldaan worden (bijvoorbeeld een vzw) De betrokken vereniging moet wel voorafgaandelijk bij aangetekend schrijven, een aanvraag indienen bij de directeur van het werkloosheidsbureau van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, bevoegd voor het ambtsgebied waar zij gevestigd is.