Vertaling van "prépensionné perçoit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prépensionné
bruggepensioneerde

station qui perçoit une émission
station dat een transmissie waarneemt

subjectif | que seul le malade perçoit
subjectief | persoonlijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 4. A compter de sa fin de service et jusqu'au mois où il atteint l'âge de 65 ans, le travailleur prépensionné perçoit, de son dernier employeur, une indemnité complémentaire mensuelle.
Art. 4. De bruggepensioneerde ontvangt van hun laatste werkgever vanaf hun uitdiensttreding tot en met de maand waarin hij/zij de leeftijd van 65 jaar bereiken maandelijks een aanvullende vergoeding.

Art. 4. A compter de sa fin de service et jusqu'au mois où il atteint l'âge de 65 ans, le/la prépensionné(e) perçoit, de son dernier employeur, une indemnité complémentaire mensuelle.
Art. 4. De bruggepensioneerde ontvangt van hun laatste werkgever vanaf hun uitdiensttreding tot en met de maand waarin hij/zij de leeftijd van 65 jaar bereiken maandelijks een aanvullende vergoeding.

Le prépensionné perçoit, à charge de l'ONEM, des allocations de chômage et, à charge de l'employeur (ou d'un fonds), une indemnité complémentaire.
De bruggepensioneerde ontvangt werkloosheidsuitkeringen van de RVA en een aanvullende vergoeding van de werkgever (of via een fonds).

Mes questions ont trait à la retenue de 3% effectuée par l'ONEM. 1. Est-il exact que l'ONEM retient 3% sur un premier mois incomplet, même si le prépensionné perçoit une indemnité qui se situe en deçà du seuil salarial?
Mijn vragen betreffen de inhouding van 3% door de RVA. 1. Klopt het dat de RVA 3% inhoudt op een eerste onvolledige maand, ook als het minimum niet bereikt is?

De son côté, l'ONEM procède malgré tout à une retenue de 3% sur un premier mois incomplet, même si le prépensionné perçoit une indemnité qui se situe en deçà du seuil salarial.
De RVA van zijn kant doet toch een inhouding van 3% op een eerste onvolledige maand, ook als het minimumbedrag niet bereikt is.

Toutefois, ils doivent remplir un certain nombre de conditions supplémentaires: - le prépensionné doit bénéficier d'une allocation de chômage en vertu de la législation du pays où il est domicilié; - la seule raison pour laquelle il ne perçoit pas d'allocations de chômage en Belgique doit être qu'il n'a pas, ou plus, sa résidence principale en Belgique.
Er zijn echter een aantal bijkomende voorwaarden: - de bruggepensioneerde moet een werkloosheidsuitkering genieten krachtens de wetgeving van het land waarin hij gedomicilieerd is; - de enige reden waarom hij geen werkloosheidsuitkeringen in België krijgt, moet zijn omdat hij zijn hoofdverblijfplaats niet, of niet meer, in België heeft.