Vertaling van "prépensionnés doivent encore " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans tous les autres cas, les prépensionnés doivent rester "disponibles de manière adaptée" jusqu'à l'âge de 65 ans selon un calendrier encore à déterminer, et ce en lieu et place de la disponibilité passive préconisée par le Groupe des Dix.
Daarbuiten moeten de bruggepensioneerden 'aangepast beschikbaar' blijven tot hun 65 jaar volgens een nog vast te leggen timing, dit in plaats van de passieve beschikbaarheid zoals de Groep van 10 voorstelde.

A partir de juillet 1993, le montant du salaire net sera moins élevé, compte tenu de l'application de l'impôt de crise sur le salaire imposable; - dans un deuxième temps, les prépensionnés doivent encore payer un impôt de crise sur le montant net de leur prépension, compte tenu de l'augmentation du taux d'imposition des pensions et prépensions; - L'impôt de crise doit être appliqué pendant deux années.
Vanaf juli 1993 zal dat nettoloon lager liggen, gezien de toepassing van de crisisbelasting op het belastbaar loon; - in tweede instantie moeten de bruggepensioneerden dan nog eens een crisisbelasting betalen op hun netto brugpensioen, ingevolge de stijging van de belastingtarieven op pensioenen en brugpensioen; - de crisisbelasting is beslist voor een periode van twee jaar.

2. Dans l'affirmative, n'est-il pas injuste que des personnes qui travaillent et épargnent encore pour leur pension après l'âge de 65 ans ne bénéficient plus de cet avantage alors que d'autres qui sont pensionnés ou prépensionnés avant l'âge de 65 ans et qui, en principe, ne doivent plus épargner pour leur pension continuent à en bénéficier?
2. Zo ja, is het niet onbillijk dat personen die nog werken voor hun pensioen na hun 65ste jaar en dus nog voor hun pensioen dienen te sparen, dat voordeel niet meer genieten, terwijl personen, die voor hun 65ste jaar op pensioen of brugpensioen zijn, en dus in principe voor hun pensioen niet meer dienen te sparen, nog wel dat voordeel genieten?