Vertaling van "présence de quelque 190 observateurs " (Frans → Nederlands) :

A. considérant que les élections ont eu lieu les 24 et 25 juin 2000 au Zimbabwe en présence de quelque 190 observateurs de l'UE ainsi que d'autres observateurs appartenant à des organisations telles que l'OUA, la SADC et le Commonwealth et de plusieurs milliers d'observateurs zimbabwéens locaux,
A. overwegende dat op 24 en 25 juni 2000 in Zimbabwe parlementsverkiezingen hebben plaatsgevonden in aanwezigheid van circa 190 EU-waarnemers, waarnemers en toezichthouders van andere organisaties zoals OAE, SADC (South-African Development Community) en het Gemenebest, en enkele duizenden plaatselijke Zimbabwaanse toezichthouders,

A. eu égard aux élections qui ont eu lieu les 24 et 25 juin 2000 au Zimbabwe en présence de quelque 190 observateurs de l'UE et d'autres observateurs internationaux appartenant à des organisations telles que l'OUA, la SADC et le Commonwealth,
A. overwegende dat op 24 en 25 juni 2000 in Zimbabwe parlementsverkiezingen hebben plaatsgevonden in aanwezigheid van circa 190 EU-waarnemers, alsmede andere internationale waarnemers en toezichthouders van organisaties zoals de OAE, SADC en het Gemenebest,

E. considérant que, du 9 au 12 juin 2004, le BIDDH a mené une mission d'évaluation des besoins, projetant de déployer quelque 600 observateurs à court terme peu avant le jour de l'élection; que la plupart des interlocuteurs de la mission d'évaluation des besoins se sont félicités de la présence d'une mission d'observation électorale de l'OSCE/du BIDDH pour les élections présidentielles du 31 octobre 2004 et que plusieurs d'entre eux ont souligné qu'il faudrait un nombre exceptionnellement élevé d'observateurs internationaux,
E. overwegende dat ODIHR van 9 tot 12 juni 2004 een bezoek heeft afgelegd om de behoeften te bepalen en voornemens is kort vóór de dag van de verkiezingen 600 korte-termijnwaarnemers in te zetten; dat personen en organisaties die contact hebben gehad met de leden van de eenheid die de behoeften bepaalde instemden met de aanwezigheid van een groep waarnemers van OVSE/ODIHR bij de presidentsverkiezingen van 31 oktober 2004 en dat een aantal malen met nadruk werd gewezen op de noodzaak van een buitengewoon hoog aantal internationale waarnemers,

Je crois qu’il faut que le Parlement garde son pouvoir de contrôle et ne soit pas en quelque sorte lié par sa présence, même comme observateur, au sein du conseil d’administration.
Ik denk dat het Parlement zijn controlebevoegdheid moet behouden en niet op enigerlei wijze gebonden mag zijn door de aanwezigheid, ook al is dat als waarnemer, in de raad van bestuur.

La présence, au cours d'un seul et même exercice électoral, d'observateurs de l'UE financés directement sur les crédits communautaires et d'observateurs bilatéraux désignés et financés directement par des États membres de l'UE a également été source de quelques difficultés au niveau des procédures de recrutement.
Een andere factor die voor bepaalde problemen bij de wervingsprocedures zorgde was de aanwezigheid binnen een en dezelfde verkiezingsoperatie van EU-waarnemers die rechtstreeks met communautaire middelen werden betaald en de overige bilaterale waarnemers die rechtstreeks door de EU-lidstaten werden aangesteld en betaald.

4. La présence de quelques observateurs du MPRI est l'aboutissement d'un accord au niveau gouvernemental entre les USA et le pays intéressé, dans ce cas le Kenya.
4. De aanwezigheid van enkele werknemers van MPRI is het gevolg van een akkoord op regeringsniveau tussen de VS en het betrokken land, in dit geval Kenia.