Traduction de «présence féminine oscille toujours autour » (Français → Néerlandais) :

En 1996, la situation n'a pas fondamentalement changé : la présence féminine oscille toujours autour des 52 %.
In 1996 is de situatie niet fundamenteel veranderd : de vrouwelijke aanwezigheid blijft schommelen rond de 52 %.

Lorsque le revenu cadastral d'un bâtiment est déterminé par plusieurs experts, il oscille toujours en plus ou en moins autour du « revenu cadastral idéal » supposé que l'on devrait en principe fixer.
Het kadastraal inkomen van een gebouw, wanneer het wordt vastgesteld door verschillende schatters, schommelt steeds in plus of in min rond het vermeend « ideaal kadastraal inkomen », dat men in principe zou moeten vaststellen.

La présence d'agents féminins a toujours été prédominante au ministère.
Het ministerie was traditioneel al een gefeminiseerde administratie.

En effet, la présence d'agents féminins a toujours été prédominante au ministère (plus de 50 % de femmes).
Het ministerie was traditioneel immers al een gefeminiseerde administratie (meer dan 50 % vrouwen).

Si nous voyons les choses telles qu'elles sont réellement, il n'y a qu'une seule voie possible. Telle est toujours ma conviction, celle de mon groupe, celle de la famille sociale-démocrate, à savoir que nous devons essayer de réunir autour d'une même table toutes les forces en présence et toutes les parties intéressées.
Wanneer we kijken naar de feiten, is er volgens mij, volgens mijn fractie, en volgens de familie van sociaaldemocratische partijen, nog steeds maar één uitweg: we moeten proberen om alle betrokken partijen en belangen aan één tafel te krijgen.

L'expérience a montré, par le passé, que la présence de ces autorités locales n'a pas toujours été assurée, ce qui a porté préjudice au bon déroulement des négociations (toutes les parties intéressées n'étant pas autour de la table).
De ervaring leert dat de aanwezigheid van de lokale overheden niet altijd werd verzekerd, hetgeen het goede verloop van de onderhandelingen schaadt ( vermits alle partijen niet rond de tafel zitten).

Lorsqu'un revenu cadastral d'un bâtiment est déterminé par plusieurs experts, il oscille toujours en plus ou en moins autour du «revenu cadastral idéal» supposé que l'on devrait en principe fixer.
Het kadastraal inkomen van een gebouw, wanneer het wordt vastgesteld door verschillende schatters, schommelt steeds in plus of in min rond het vermeend «ideaal kadastraal inkomen», dat men in principe zou moeten vaststellen.

Ainsi, la majorité d'entre elles accomplissent des tâches logistiques ou administratives. Outre les épreuves de sélection qui n'ont toujours pas été adaptées aux aptitudes physiques des femmes, ce qui constitue le noeud du problème, un certain élitisme persiste à différents niveaux de l'armée dans le chef de certaines personnes qui refusent toute présence féminine.
Naast de fysieke selectieproeven die niet aangepast zijn aan de fysieke mogelijkheden van vrouwen, wellicht de grootste oorzaak van het probleem, is het ook nog altijd zo dat er op een aantal niveaus in het leger nog steeds een elitarisme bestaat van bepaalde personen die elke vrouwelijke aanwezigheid weigeren.