Vertaling van "présence policière nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

présence policière
politionele aanwezigheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hormis la nécessaire présence policière, nous rencontrons dans nos villes et communes des agents de sécurité et de prévention, des APS activa, des accompagnateurs, des gardiens de parc, des stewards, mais aussi des fonctionnaires communaux « verbalisateurs », chargés de réprimer les incivilités au moyen d'amendes administratives.
Naast het noodzakelijke « blauw op straat » vinden we in onze steden en gemeenten veiligheids- en preventieagenten terug, actieve stadswachten, lijnspotters, parkwachters, stewards, maar ook gemeentelijke « bestraffende » functionarissen, belast met het bedwingen van overlast door middel van administratieve boetes.

Nous avons appris par les médias que le Limbourg bénéficiera d'une aide policière supplémentaire parce que la police locale ne parvient pas à faire face au surcroît de travail lié à la présence de centres d'accueils pour demandeurs d'asile.
Via de media konden we vernemen dat Limburg extra politiesteun zal krijgen omdat de lokale politie het extra werk door de aanwezige opvangcentra voor asielzoekers niet kan bolwerken.

Nous souhaitons d'ailleurs nous référer à la circulaire ministérielle CP2 du 3 novembre 2004 qui stipule qu'il convient d'augmenter le contingent du CALOG jusqu'à minimum 16 % en vue précisément de garantir une présence suffisante du personnel du CALOG pour l'exécution de tâches administratives afin d'accroître visiblement la capacité policière opérationnelle.
Wij wensen trouwens te refereren naar de ministeriële omzendbrief CP2 van 3 november 2004 waarin vooropgesteld staat dat het CALOG-contingent dient opgedreven te worden naar minimaal 16 % en dit juist met de bedoeling te garanderen dat voldoende CALOG-personeel aanwezig is voor de uitvoering van administratieve taken zodat de operationele politionele inzetbaarheid zichtbaar zal verhogen.

Nous avons appris récemment par les médias que le ministre de l'Intérieur a proposé au conseil des ministres de confier davantage de compétences aux agents auxiliaires de police (compétence territoriale, responsabilité de tous les aspects de la législation relative à la circulation routière, etc.), le but de sa démarche étant d'accroître la présence policière accrue dans la rue.
Onlangs vernamen we in de media dat de minister van Binnenlandse Zaken op de Ministerraad een voorstel deed om aan hulpagenten meer bevoegdheden toe te kennen (territoriale bevoegdheid, afhandeling van de hele verkeerswetgeving, enzovoort).

Au-delà de la campagne de sensibilisation organisée par les Néerlandais sur le sol belge pour prévenir des changements et du renforcement de la présence policière, nous avons intensifié notre collaboration, notamment avec un échange continu d'informations entre les deux polices pour éviter les déplacements de criminalité.
Naast de sensibiliseringscampagne die Nederland op Belgische bodem voert om de wetswijzigingen en de verhoging van de politieaanwezigheid bekend te maken, hebben we ook de samenwerking versterkt door een permanente gegevensuitwisseling tussen de politiediensten om een verschuiving van de criminaliteit tegen te gaan.

Nous augmentons la présence policière sur le terrain : 1 400 policiers ont été recrutés en 2012 et 1 500 en 2013, au lieu de la moyenne de 1 000 prévue antérieurement.
We zorgen voor meer blauw op straat: in 2012 werden er 1400 agenten aangeworven, en in 2013 1500, in plaats het aanvankelijk geplande gemiddelde aantal van 1 000.

Pour ce qui est de la justice pénale, si je me réjouis de l'augmentation du nombre de policiers - 3.232 et on nous promettait une présence effective dans les rues de 2.500 agents -, il faut rappeler que l'activité policière n'est rien sans une justice efficace.
Op het vlak van het strafrecht ben ik tevreden met de verhoging van het aantal politieagenten, maar het werk van de politie is nutteloos zonder een efficiënte justitie.

- Les premiers chiffres de la Police fédérale de la circulation routière dont nous disposons depuis l'application de la tolérance zéro datent de février 2005 et concernent des radars avec présence policière.
- De eerste beschikbare cijfers van de Federale wegpolitie sinds de feitelijke toepassing van de gewijzigde tolerantie dateren van februari 2005 en betreffen bemande radars.