Vertaling van "présent amendement contient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.
Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Dit document bevat als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie waarvan de openbaarmaking zonder machtiging nadelig kan zijn voor de belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten.Alle geadresseerden wordt derhalve verzocht zeer zorgvuldig met dit document om te gaan, conform de beveiligingsvoorschriften van de Raad voor als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie.

présentation des amendements
toelichting van amendementen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent amendement contient une proposition qui a déjà été discutée à la commission des Finances, sur laquelle le ministre a marqué son accord de principe et à laquelle il a prêté sa collaboration.
Dit amendement omvat een voorstel dat reeds is besproken in de commissie voor de Financiën, en waaraan de minister zijn principiële goedkeuring en medewerking heeft verleend.

Quant au fond, l'amendement contient certains éléments qui se retrouvent à l'amendement nº 33 (voir infra), mais sa présentation est plus systématique, et plus rigoureuse sur le plan légistique.
Ten gronde bevat het amendement sommige elementen die men ook in het amendement nr. 33 (zie infra) terugvindt, maar ze worden systematischer, en vanuit legistiek oogpunt, correcter voorgesteld.

Le présent amendement contient en outre une référence expresse à ces deux aspects particulièrement importants.
Het amendement bevat tevens een expliciete verwijzing naar deze twee zeer belangrijke aspecten.

Un membre estime que l'amendement de M. Vandenberghe, qui, lui, contient des définitions, résout le problème posé par le présent amendement.
Een lid is van oordeel dat het in dit amendement behandelde probleem reeds wordt opgevangen door het amendement van de heer Vandenberghe, dat wel definities geeft.

Une membre fait observer que l'article 20 de la présente proposition, qui contient l'article 66 proposé, a été amendé par l'amendement nº 107 de M. Pinoie et Mme Van der Wildt.
Een lid wijst erop dat artikel 20 van dit voorstel, dat het voorgestelde artikel 66 bevat, geamendeerd werd door amendement nr. 107 van de heer Pinoie en mevrouw Van der Wildt.

Le présent rapport contient un nombre limité d'amendements proposés par d'autres commissions dans les avis qu'elles ont transmis sous forme de lettres, ainsi que quelques amendements ayant trait aux dossiers de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qu'elle propose dans son avis.
Dit verslag bevat een beperkt aantal amendementen die zijn overgenomen uit de adviezen die andere commissies in briefvorm hebben uitgebracht, alsmede enkele amendementen die de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid in haar advies heeft voorgesteld met betrekking tot onderwerpen die voor die commissie van belang zijn.

Le présent rapport contient un nombre limité d'amendements proposés par d'autres commissions dans leurs avis reçus sous la forme de lettres.
Het voorliggende verslag bevat een beperkt aantal amendementen die door andere commissies in hun adviezen in briefvorm zijn voorgesteld.

Eu égard aux compétences qui sont celles de la commission des affaires juridiques, le présent avis contient des amendements relatifs au champ de la directive, aux principales améliorations qui s'imposent du point de vue de la clarté de l'acte législatif, ainsi qu'à certaines dispositions institutionnelles, comme celle qui introduit la procédure de "comitologie".
Gezien de bevoegdheidsomschrijving van de Commissie juridische zaken bevat dit advies amendementen die verband houden met de draagwijdte van de richtlijn, de meest voor de hand liggende verbeteringen in het belang van duidelijke wetgeving, en een aantal institutionele bepalingen, zoals voor het gebruik van de zgn. comitéprocedure.

Le présent rapport contient un certain nombre d'amendements qui visent à améliorer la responsabilité des acteurs du développement devant les instances parlementaires, à permettre un contrôle plus rigoureux non seulement de la part du Parlement européen, mais des parlements nationaux et des parlements des pays partenaires en développement.
Dit verslag bevat een aantal amendementen tot verbetering van de plicht tot informatie van de volksvertegenwoordiging, om kritisch onderzoek mogelijk te maken niet alleen door het Europees Parlement, maar ook door de parlementen van de lidstaten en van de samenwerkende ontwikkelingslanden.