Vertaling van "présent amendement prévoit donc " (Frans → Nederlands) :

Le présent amendement prévoit donc une exception à la règle suivant laquelle l'assesseur ne peut être issu de la même juridiction.
Dit amendement voorziet dan ook in een uitzondering op de regel volgens dewelke de assessor niet afkomstig mag zijn uit hetzelfde rechtscollege.

Le présent amendement prévoit donc que le montant forfaitaire à payer pour la première année calendrier sera révisé la deuxième année calendrier en fonction du volume d'abattage réel.
Dit amendement voorziet dan ook in een regeling waarbij het forfaitaire bedrag dat dient te worden betaald voor het eerste kalenderjaar herzien wordt in het tweede kalenderjaar in functie van het reële slachtvolume.

Le présent amendement prévoit donc la possibilité d'une aide urgente sans toucher à l'objectif initial de la loi-cadre sur la coopération internationale.
Dit amendement voorziet bijgevolg in de mogelijkheid tot noodhulp zonder de oorspronkelijke bedoeling van de kaderwet op de internationale samenwerking aan te tasten.

Le présent amendement prévoit donc que l'avis de la commission (et non le dossier dans son entièreté) est transmis, en tout état de cause, au procureur du Roi du lieu du décès du patient.
Dit amendement bepaalt daarom dat het advies van de commissie (en niet het gehele dossier) hoe dan ook wordt overgezonden aan de procureur des Konings bevoegd voor de plaats waar de patiënt overlijdt.

(4) Le présent règlement prévoit donc le maintien du niveau des taux de droit applicables aux marchandises originaires de l’Équateur au .*, à compter du 1 janvier 2015.
(4) Deze verordening handhaaft derhalve met ingang van 1 januari 2015 de op .op goederen van oorsprong uit Ecuador toegepaste rechtentarieven.

Le présent règlement prévoit donc une dérogation à l'exigence de consentement dans les cas où la recherche sert un intérêt général élevé.
Daarom is in deze verordening een uitzondering opgenomen op de eis van toestemming in gevallen van onderzoek van gewichtig algemeen belang.

Afin de protéger pleinement les intérêts des déposants et des SGD, le présent amendement prévoit la possibilité d'un remboursement dans la monnaie de l'État membre concerné.
Met het amendement wordt voorzien in de mogelijkheid van een onmiddellijke uitbetaling, om te zorgen voor de volledige bescherming van de belangen van de deposanten en de depositogarantiestelsels.

Le présent amendement prévoit que les priorités seront définies dans une série de règlements simplifiés ne contenant que des dispositions d'ordre stratégique pour les programmes géographiques et thématiques de grande envergure.
Hierdoor kunnen prioriteiten worden gesteld met een reeks vereenvoudigde verordeningen die alleen beleidsvoorschriften bevatten voor grootschaliger geografische en thematische programma's.