Traduction de «présent arrêté prêtent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

a arrêté le présent règlement
heeft de volgende verordening vastgesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains estiment que les articles V. II. 15 et V. II. 17 de l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police (PJPol), tels que remplacés par le présent arrêté, prêtent à équivoque en ce qui concerne la compétence de nomination.
Sommigen menen dat de artikelen V. II. 15 en V. II. 17 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten (RPPol), zoals vervangen door dit besluit, tot onduidelijkheid leiden, voor wat de benoemingsbevoegdheid betreft.

Art. 2. Les agents visés à l'article 1 du présent arrêté prêtent, le cas échéant, serment entre les mains du Ministre ayant la Fonction publique dans ses attributions ou de son délégué, et reçoivent une carte d'accréditation.
Art. 2. In voorkomend geval leggen de in artikel 1 van dit besluit bedoelde personeelsleden de eed af in handen van de Minister van Ambtenarenzaken of van zijn afgevaardigde en ontvangen ze een accreditatiekaart.

Les traducteurs des secrétariats de parquet, les rédacteurs et les employés des greffes et des secrétariats de parquet ainsi que les titulaires des grades de qualification particulière créés par le présent arrêté prêtent, lors de leur première nomination, ce serment entre les mains, selon le cas, du greffier en chef ou du secrétaire en chef du parquet».
De vertalers bij de parketsecretariaten, de opstellers en de beambten bij de griffies en de parketsecretariaten alsook de titularissen van de bij dit besluit opgerichte graden waarvoor een bijzondere beroepsbekwaamheid is vereist, leggen bij hun eerste benoeming deze eed af in handen, naar gelang van het geval, van de hoofdgriffier of van de hoofdsecretaris van het parket».

Art. 4. Les agents visés aux articles 1 à 3 du présent arrêté prêtent serment entre les mains du Ministre ayant la fonction publique et l'administration dans ses attributions et reçoivent des pièces justificatives de leur fonction dont le modèle est déterminé par celui-ci sur proposition du secrétaire général du Ministère de la Région wallonne.
Art. 4. De in de artikelen 1 tot 3 van dit besluit bedoelde personeelsleden leggen de eed af in handen van de Minister tot wiens bevoegdheden de Ambtenarenzaken en de Administratie behoren en krijgen een accreditatiekaart waarvan het model door dezelfde Minister bepaald wordt op voorstel van de secretaris-generaal van het Ministerie van het Waalse Gewest.

Art. 2. Les agents visés à l'article 1 du présent arrêté prêtent, le cas échéant, serment entre les mains du Ministre ayant la Fonction publique dans ses attributions ou de son délégué et reçoivent une carte d'accréditation dont le modèle est déterminé par le Ministre ayant la Fonction publique dans ses attributions ou son délégué.
Art. 2. In voorkomend geval leggen de in artikel 1 van dit besluit bedoelde personeelsleden de eed af in handen van de Minister van Ambtenarenzaken of van zijn afgevaardigde en krijgen ze een accreditatiekaart waarvan het model door de Minister van Ambtenarenzaken of zijn afgevaardigde bepaald wordt.