Traduction de «présent nous suivons » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu'à présent, nous suivons le calendrier proposé dans ce plan.
Tot op heden volgen wij de timing zoals vooropgesteld in dit plan.

Nous suivons comment ce résultat est respecté au plan international, la façon dont il est présenté.
We volgen hoe dit internationaal wordt gerespecteerd en de manier waarop dit wordt gepresenteerd.

Soit dit en passant, aujourd’hui, l’EDCTP est parfait et fonctionne vraiment très bien, mais nous avions demandé à M. van Velzen de présenter des propositions pour les futures initiatives 169, et nous suivons à présent ses recommandations.
Het EDCTP is nu overigens perfect en functioneert heel goed, maar we hadden de heer Van Velzen gevraagd om voorstellen in te dienen voor toekomstige artikel 169-initiatieven en we houden ons aan zijn aanbevelingen.

Les réunions de la commission sont toujours suivies par un représentant du médiateur, aujourd’hui ici présent, et je voudrais l’en remercier car cela démontre que nous suivons nos travaux respectifs.
Verder worden de bijeenkomsten van onze commissie ook altijd bijgewoond door een vertegenwoordiger van de Ombudsman, die hier vandaag aanwezig is. Ik zou hem hiervoor van harte willen bedanken omdat dit aantoont dat we elkaars werk op de voet volgen.

Nous suivons également de près les avancées européennes et notamment en Allemagne, pays où l'allergie est une maladie tellement présente que des recherches sont menées dans les domaines de l'environnement et de la santé.
Ook de Europese vorderingen volgen we nauwgezet op en dit geldt met name voor Duitsland, een land waarin allergie een danig frequente aandoening is dat er onderzoek wordt gevoerd in de domeinen van leefmilieu en gezondheid toe.

- (PT) Nous ne suivons pas ceux qui tentent de se dérober à leurs responsabilités concernant les objectifs des négociations à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la manière dont ils ont mené ces négociations, et qui, après avoir tenté d’imposer la libéralisation aveugle et brutale du commerce mondial - laquelle a des conséquences économiques et sociales désastreuses -, tentent à présent de se dédouaner en accusant la Chine de tous les malheurs du monde.
– (PT) Wij varen niet mee in het schuitje van al diegenen die proberen hun verantwoordelijkheid te ontlopen voor de wijze waarop de onderhandelingen met de Wereldhandelsorganisatie, de WTO, zijn gevoerd en de doelstellingen die men daarmee hoopte te bereiken. Men heeft geprobeerd ons een meedogenloze liberalisering van de wereldhandel op te leggen en dat heeft ernstige economische en sociale gevolgen gehad.

Jusqu'à présent nous suivons donc la voie qui a été tracée en collaboration avec le secteur et sur la base du consensus dégagé au gouvernement.
Tot nog toe volgen we dus de lijn die werd uitgezet samen met de sector en op basis van een consensus in de regering.

Nous suivons la situation car nous nous sentons impliqués bien que peu de Belges soient présents au Kosovo.
Wij volgen de situatie, want wij voelen ons erbij betrokken, hoewel er weinig Belgen zijn in Kosovo.

Il est possible que les choses changent dans le futur mais, jusqu'à présent, nous suivons la réglementation et la méthodologie existantes.
Het is mogelijk dat dit in de toekomst zal veranderen, maar tot nu toe volgen wij de bestaande reglementering en methodologie.