Vertaling van "présent projet instaure " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exposé des motifs du projet de budget | exposé du budget | présentation du budget
begrotingsrede | miljoenenrede | miljoenenspeech

des projets tendant à la révision du présent Traité
ontwerpen tot herziening van dit Verdrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent projet instaure toutefois des limites.
Wel voert dit ontwerp een aantal limieten in.

Le présent projet instaure donc un système de garanties accrues en fonction de la gravité de l'atteinte que l'exécution de la méthode fait subir au droit à la protection de la vie privée.
Met dit ontwerp wordt dus een systeem van verhoogde waarborgen ingevoerd in evenredigheid met de ernst van de schending van het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer door de uitvoering van de methode.

Dès lors, le chapitre III de ce projet instaure un régime réglant les conflits qui pourraient se présenter entre les différentes législations.
Bijgevolg voert hoofdstuk III van het ontwerp een regeling in om conflicten te kunnen afwikkelen die tussen de verschillende wetgevingen kunnen rijzen.

Enfin, le présent projet instaure un remboursement par les autorités de certains coûts liés à l'introduction de la carte d'identité sociale auprès des pharmaciens.
Tot slot voorziet het wetsontwerp in de terugbetaling door de overheid van een aantal kosten verbonden aan de invoering van de socialezekerheidskaart bij de apothekers.

Le présent avant-projet instaure donc un système de garanties accrues en fonction de la gravité de l'atteinte que l'exécution de la méthode fait subir au droit à la protection de la vie privée.
Dit voorontwerp voert dus een systeem van toenemende garanties in naargelang de ernst van de schending die het gebruik van de methode toebrengt aan het recht op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

Par conséquent, il conclut, dans le présent projet de rapport, qu'il convient d'étendre le champ de la directive et d'instaurer des mesures supplémentaires en matière de contrôle, de rapports et de mise en œuvre, lesquelles permettraient de combler les lacunes existantes dans le texte.
Daarom komt hij in dit ontwerpverslag tot de conclusie dat de werkingssfeer van de richtlijn moet worden uitgebreid en dat er behoefte is aan aanvullende maatregelen op het gebied van toezicht, rapportage en handhaving, die het mogelijk moeten maken de bestaande lacunes in de tekst weg te nemen.

L'instauration de mesures transitoires implique que certaines des dates prévues dans la proposition de la Commission relative au soutien direct après 2013 devront être adaptées en conséquence afin de garantir la cohérence avec le présent projet de règlement.
De invoering van overgangsmaatregelen houdt in dat bepaalde datums in het voorstel van de Commissie voor rechtstreekse steun na 2013 dienovereenkomstig zullen moeten worden aangepast om samenhang met deze ontwerpverordening te waarborgen.

37. considère que la Commission devrait accorder une plus grande attention à la possibilité d'instaurer une étape de préparation d'un «livre blanc» au cours du processus législatif; estime que la qualité des projets d'acte législatif présentés par la Commission pourrait être améliorée en donnant aux parties prenantes la possibilité de faire part de commentaires sur les projets de proposition et les analyses d'impact provisoires afférentes, sans que cela ne retarde de manière excessive la période de préparation des actes législatifs potentiels;
37. is van mening dat de Commissie de mogelijkheid om een „witboekfase” in het wetgevingsproces in te lassen verder moet onderzoeken; is van mening dat als belanghebbenden de mogelijkheid wordt geboden om commentaar te leveren op de ontwerpvoorstellen en op de daarmee gepaard gaande voorlopige effectbeoordelingen, de kwaliteit van de door de Commissie ingediende ontwerpwetgeving kan worden verbeterd zonder de incubatietijd van nieuwe wetgeving nodeloos te verlengen;

60. insiste sur la nécessité d'instaurer une coopération plus étroite avec les pays voisins de l'Union en matière de politique énergétique, en particulier dans le domaine des énergies renouvelables, ainsi que la nécessité d'exploiter plus efficacement le potentiel commercial de ces énergies; souligne l'importance de mettre en place une infrastructure adéquate qui facilite la coopération, tant à l'intérieur de l'Union qu'entre celle-ci et ses voisins; ajoute que la coopération dans le domaine des énergies renouvelables devrait intégrer les objectifs de l'Union dans ce domaine; souligne qu'il existe, notamment dans la région de la Méditerranée, un grand potentiel de production d'électricité à partir d'énergies renouvelables; rappelle le potentiel de projets non européens, comme Desertec, Medgrid et Helios, ainsi que celui de la poursuite du développement de l'hydroélectricité en Norvège et en Suisse, notamment aux fins de l'équilibrage; souligne également la valeur ajoutée importante que présentent ces grands projets sur le plan local;
60. acht een intensievere samenwerking op het gebied van energiebeleid, ook op het gebied van hernieuwbare energie, met de buurlanden van de EU noodzakelijk, evenals een efficiëntere benutting van het handelspotentieel van hernieuwbare energie; onderstreept de behoefte aan toereikende infrastructuur die samenwerking kan vergemakkelijken, zowel binnen de EU als met de buurlanden; onderstreept dat de samenwerking op gebied van hernieuwbare energie de relevante beleidsdoelstellingen van de EU moet overnemen; merkt op dat vooral het mediterrane gebied grote mogelijkheden biedt voor elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare bronnen; herinnert aan de mogelijkheden van uitheemse projecten als Desertec Medgrid en Helios en van de verder te ontwikkelen waterkracht in Noorwegen en Zwitserland, ook voor de opvang van netfluctuaties; brengt ook de beduidende plaatselijke meerwaarde van zulke grote projecten onder de aandacht;

Le présent projet d'action commune, basé sur l'article K.3, paragraphe 2, lettre b) du traité sur l'Union européenne a pour objet d'instaurer des "modalités de coopération entre les États membres en ce qui concerne l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des moyens et des produits du crime".
Met het onderhavige, op artikel K.3, lid 2, sub b), van het EU-Verdrag gebaseerde ontwerp van een gemeenschappelijk optreden worden "regelingen voor de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van de identificatie, opsporing, bevriezing of inbeslagneming en confiscatie van hulpmiddelen en van de opbrengsten van misdrijven" vastgesteld.