Traduction de «présent à kleine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme
een presentatie geven over een bepaalde toeristische attractie | presentaties maken over het toerisme | presentaties maken over toerisme | presentaties over toerisme geven

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

identification de la ligne appelante | indication de l'identification de la ligne appelante | présentation de la ligne appelante | présentation d'identification de la ligne appelante | présentation d'identification du numéro du demandeur | CLIP [Abbr.] | PILA [Abbr.] [Abbr.]
identificatie oproepende lijn | presentatie van de identificatie van het oproepende nummer

charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation | fardeau de présentation (de la preuve)
bewijsleveringslast | bewijsvoeringslast

présenter un scénarimage | présenter un story-board
storyboards presenteren | storyboards voorstellen

technique de présentation vidéo et visuelle | visualisation d’informations | interface de visualisation | techniques de présentation visuelle
technieken voor het visueel presenteren van informatie | visuelepresentatietechnieken | technieken voor visuele presentatie | visualisatie-interface

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
angstdepressie (licht of niet aanhoudend)

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

syndrome de Kleine-Levin
Levin-syndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 1 . Les compartiments de cours d'eau des Trawoolbeek, Vondelgracht, Lobbeek, Vuilbeek et Kleine Maalbeek, indiquées en noire et orange sur le plan de détail joint en annexe 1re au présent arrêté, sont classées comme cours d'eau non navigables de première catégorie.
Artikel 1. De waterloopvakken van de Trawoolbeek, Vondelgracht, Lobbeek, Vuilbeek en Kleine Maalbeek, aangeduid in zwart en oranje op het detailplan dat als bijlage 1 bij dit besluit is gevoegd, worden gerangschikt als onbevaarbare waterlopen van eerste categorie.

Le nombre de pilotes présents sur la base aérienne de Kleine Brogel.
Het aantal piloten op de vliegbasis van Kleine Brogel.

Le 15 janvier 2014, j'ai posé une question écrite sur le nombre de pilotes présents sur la base aérienne de Kleine Brogel (question n° 647, Questions et Réponses, Chambre, 2013-2014, n° 148, p. 132).
Op 15 januari 2014 stelde ik een schriftelijke vraag over het aantal piloten op de vliegbasis van Kleine Brogel (vraag nr. 647, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2013-2014, nr. 148, blz. 132).

l'action menée le 16 avril 2001 à propos des armes nucléaires présentes à la base aérienne de Kleine Brogel
de actie rond kernwapens op de vliegbasis Kleine Brogel op 16 april 2001

Art. 2. Le « Grote Leigracht » et le « Kleine Leigracht », indiqués en violet sur le plan de détail, joint en annexe 2 au présent arrêté, sont classés comme cours d'eau non navigables en première catégorie.
Art. 2. De Grote Leigracht en de Kleine Leigracht, aangeduid in paars op het detailplan, dat als bijlage 2 bij dit besluit is gevoegd, worden geklasseerd als onbevaarbare waterlopen van eerste categorie.

Quasiment toutes les photos de cet album ont été prises par le photographe japonais M. Katsuhiko Tokunaga qui pour la réalisation de ses clichés, a séjourné plusieurs semaines à Kleine Brogel et s'est également rendu à Coxyde spécialement pour présenter et dédicacer le livre à l'occasion du meeting aérien.
Nagenoeg alle foto's in dit boek zijn gemaakt door de Japanse fotograaf Katsuhiko Tokunaga die voor de uitvoering van zijn opdracht verscheidene weken op Kleine Brogel verbleef en ook speciaal voor de voorstelling en handtekening van het boek naar de airshow in Koksijde reisde.

Article 1. Le plan programme « Gentse Kanaalzone - Koppelingsgebieden, fase 1 » relatif aux zones de couplage « Klein Rusland Oost », « Rieme Noord », « Rieme Oost », « Rieme Zuid », « Doornzele Noord », « Doornzele Kanaalzijde », « Langerbrugge Zuid », « Sint-Kruis-Winkel Zuid », « Desteldonk Noord » et « Desteldonk Zuid », est modifié conformément à l'annexe I jointe au présent arrêté.
Artikel 1. Het planprogramma « Gentse Kanaalzone - Koppelingsgebieden, fase 1 » betreffende de koppelingsgebieden Klein Rusland Oost, Rieme Noord, Rieme Oost, Rieme Zuid, Doornzele Noord, Doornzele Kanaalzijde, Langerbrugge Zuid, Sint-Kruis-Winkel Zuid, Desteldonk Noord en Desteldonk Zuid wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I, die bij dit besluit is gevoegd.

Art. 6. Le fossé situé entre les parcelles connues au cadastre Holsbeek, 3 division, Nieuwrode, section C, numéros 171e et 166v jusqu'à l'embouchure du " Bogaerdenloop" , tel que défini à l'article 4, indiqué en couleur rose sur le plan de situation annexé au présent arrêté, est classé comme cours d'eau non navigable de 3 catégorie et obtient le nom " Kleine Bogaerdenloop" et le numéro 3.196.
Art. 6. De gracht gesitueerd tussen de percelen kadastraal gekend Holsbeek 3e afdeling Nieuwrode, sectie C nummers 171e en 166v tot aan uitmonding in de Bogaerdenloop, zoals gedefinieerd in art. 4 en aangeduid in roze kleur op het bij dit besluit horende situatieplan, wordt geklasseerd als onbevaarbare waterloop van de 3 categorie en krijgt de naam " Kleine Bogaerdenloop" en het nummer 3.196.

15° la zone marquée du code BE2100016 (1-2) à l'annexe 1re au présent arrêté, connue sous le nom « Klein en Groot Schietveld » et située sur le territoire des communes de Brasschaat, Brecht, Kalmthout, Kapellen, Wuustwezel. Cette zone a été proposée à la Commission européenne avec mention des données suivantes :
15° het op de bijlage 15 van dit besluit met de code BE2100016 (1-2) aangemerkte gebied, bekend onder de naam « Klein en Groot Schietveld »; en gelegen in de gemeenten Brasschaat, Brecht, Kalmthout, Kapellen, Wuustwezel.

Lors de la présentation des effectifs et de l'organigramme de la base, le commandant a précisé, ce qui suit : « à propos du nucléaire, un détachement de 140 soldats américains était présent à Kleine Brogel pour s'en occuper ».
Bij de voorstelling van de effectieven en het organigram van de basis verklaarde de bevelhebber dat een detachement van 140 Amerikaanse soldaten zich in Kleine Brogel met `het nucleaire' bezighoudt.