Vertaling van "présente convention annule et remplace celle souscrite " (Frans → Nederlands) :

La présente convention annule et remplace celle souscrite en date du 1 janvier 2009 "Revenu garanti - Exonération des primes" organisée par le "Fonds de financement pour l'emploi dans le notariat asbl" sans préjudice aux dispositions reprises au point 4. relatives aux personnes qui étaient déjà affiliées à la convention précédente.
Deze overeenkomst vernietigt en vervangt de op datum van 1 januari 2009 gesloten overeenkomst "Gewaarborgd inkomen - Premievrijstelling" georganiseerd door het "Financieringsfonds voor de tewerkstelling in het notariaat vzw" onder voorbehoud van de bepalingen opgenomen in punt 4 van deze overeenkomst met betrekking tot de personen die reeds aangesloten waren bij de vorige overeenkomst.

La présente convention annule et remplace celle souscrite en date du 1 janvier 2005.
Deze overeenkomst vernietigt en vervangt de op 1 januari 2005 gesloten overeenkomst.

La présente convention annule et remplace celle souscrite en date du 1 janvier 2009 " Revenu garanti - Exonération des primes" organisée par le " Fonds de financement pour l'emploi dans le notariat asbl" sans préjudice aux dispositions reprises au point 4. relatives aux personnes qui étaient déjà affiliées à la convention précédente.
Deze overeenkomst vernietigt en vervangt de op datum van 1 januari 2009 gesloten overeenkomst " Gewaarborgd Inkomen - Premievrijstelling" georganiseerd door het " Financieringsfonds voor de tewerkstelling in het notariaat vzw" onder voorbehoud van de bepalingen opgenomen in punt 4 van deze overeenkomst met betrekking tot de personen die reeds aangesloten waren bij de vorige overeenkomst.

La présente convention annule et remplace celle du 19 juin 2014, enregistrée sous le n° 123025/CO/130.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst annuleert en vervangt deze van 19 juni 2014, geregistreerd onder nr. 123025/CO/130.

La présente convention annule et remplace celle du 21 novembre 2013, enregistrée sous le n° 118371/CO/130.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst annuleert en vervangt deze van 21 november 2013, geregistreerd onder het nr. 118371/CO/130.

La présente convention annule et remplace celle souscrite en date du 1 janvier 2000 sans préjudice aux dispositions reprises au point 4 relatives aux personnes qui étaient déjà affiliées à la convention précédente.
Deze overeenkomst vernietigt en vervangt de op datum van 1 januari 2000 gesloten overeenkomst onder voorbehoud van de bepalingen opgenomen in punt 4 van deze overeenkomst met betrekking tot de personen die reeds aangesloten waren bij de vorige overeenkomst.

Art. 7. La présente convention collective de travail annule et remplace celle du 13 mars 2013 (114291/CO/332) et entre en vigueur le 1 janvier 2013 et cesse de l'être le 31 décembre 2014.
Art. 7. Deze collectieve arbeidsovereenkomst annuleert en vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 maart 2013 (114291/CO/332) en treedt in werking op 1 januari 2013 en loopt ten einde op 31 december 2014.

Art. 2. Modification de la convention collective de travail du 22 septembre 2015 La présente convention collective de travail annule et remplace l'article 5 de la convention collective de travail du 22 septembre 2015 concernant la mise au travail de groupes à risque (n° 129713).
Art. 2. Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 september 2015 Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst vernietigt en vervangt artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 september 2015 betreffende het tewerkstellen van risicogroepen (nr. 129713).

Art. 24. La présente convention collective de travail annule et remplace la convention collective de travail du 8 novembre 2013 (118595/CO/222 - arrêté royal du 8 janvier 2015 - Moniteur belge du 18 février 2015) concernant les conditions de travail et de rémunération.
Art. 24. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vernietigt en vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 november 2013 (118595/CO/222 - koninklijk besluit van 8 januari 2015 - Belgisch Staatsblad van 18 februari 2015) betreffende de arbeids- en loonvoorwaarden.