Traduction de «présente proposition apporte également » (Français → Néerlandais) :

La présente proposition est également adoptée en sachant, d'une part, que la recommandation de la Commission sur les marchés pertinents[3] devra être réexaminée en 2014 et que les travaux préparatoires sont bien avancés et, d'autre part, qu'une adoption et une mise en œuvre rapides de la présente proposition pourraient permettre une réduction du nombre ou de l'étendue des marchés soumis à une réglementation ex ante dans le cadre de l’analyse prospective du développement de la concurrence dans un marché unique.
Bij dit voorstel is er verder rekening mee gehouden dat de aanbeveling van de Commissie betreffende relevante markten[3] in 2014 wordt herzien en dat de desbetreffende voorbereidingen in een vergevorderd stadium zijn. Door een snelle vaststelling en tenuitvoerlegging van dit voorstel kunnen het aantal en het bereik van de markten waarvoor regelgeving ex ante geldt worden teruggebracht, als onderdeel van de prospectieve analyse van de ontwikkeling van de concurrentie op een eengemaakte markt.

Même s'il s'agit là de défis distincts, auxquels la présente proposition apporte des réponses distinctes, tous sont essentiels à la prise de décisions commerciales et d'investissement dans ce secteur et, dans l'intérêt des consommateurs, il y a lieu d'y répondre conjointement et dès aujourd'hui pour libérer le potentiel du marché unique.
Voor al deze specifieke kwesties biedt dit voorstel specifieke oplossingen, die van groot essentieel zijn voor de besluitvorming op zakelijk en investeringsgebied in deze sector alsmede voor de belangen van de consument. Al deze kwesties moeten nu samen worden aangepakt, zodat de eengemaakte markt ten volle kan worden benut.

La présente proposition garantit également la continuité des règles actuelles pour les opérateurs qui choisissent de fournir des services dans un seul État membre et leur permet de bénéficier de règles améliorées et plus claires en ce qui concerne les droits des utilisateurs finaux, ainsi que d'un environnement plus prévisible pour l’accès aux ressources du spectre et à des produits d’accès au réseau fixe de qualité élevée.
Tegelijkertijd zorgt het voorstel ervoor dat aanbieders die ervoor kiezen hun diensten in één lidstaat aan te bieden onder de huidige regels blijven vallen. Bovendien kunnen zij profiteren van verbeterde en duidelijkere regels inzake eindgebruikersrechten alsmede van meer voorspelbaarheid inzake de toegang tot spectruminputs en hoogwaardige toegangsproducten voor vaste netwerken.

La présente proposition doit également être examinée dans le cadre d’autres initiatives récentes ou imminentes en la matière.
Dit voorstel dient tevens in samenhang met andere recente of aanstaande initiatieven op dit gebied te worden beschouwd.

La présente proposition traduit également la pratique décisionnelle avec une disposition faisant le lien entre l'examen des obligations de contrôle des prix de gros imposées aux réseaux NGA et la pression concurrentielle de la part d’autres infrastructures, les garanties effectives d'accès non discriminatoire et le niveau de la concurrence sur les marchés de détail en termes de prix, de choix et de qualité.
In een bepaling van het voorstel is ook rekening gehouden met het besluitvormingsproces: bij de verplichtingen die betreffende de beheersing van wholesaleprijzen aan NGA-netwerken worden opgelegd, dient tevens rekening te worden gehouden met concurrentiebeperkingen als gevolg van alternatieve infrastructuur, doeltreffende garanties inzake non-discriminerende toegang en het niveau van de retailconcurrentie wat betreft de prijs, keuze en kwaliteit.

L'article 7 de la présente proposition apporte également cette précision en indiquant que dans les cas de ventes publiques, qui ont été organisées conformément au Code judiciaire, la valeur vénale égale au meilleur prix obtenu lors de la séance de vente définitive.
Artikel 7 van dit voorstel brengt ook deze verduidelijking aan en bepaalt dat bij openbare verkopen, georganiseerd overeenkomstig het Gerechtelijk Wetboek, de verkoopwaarde gelijk is aan de hoogste prijs die tijdens de definitieve verkoopzitting is verkregen.

L'auteur de la proposition évoque les communiqués de presse qui paraissent régulièrement au sujet de ces institutions qui disposent d'un animal domestique, susceptible d'apporter également une aide thérapeutique: chien social présent dans l'institution, autorisé à se rendre auprès des patients, animaux admis à résider dans l'institution avec leur maître, .
De indienster verwijst naar de regelmatige persberichten die aangeven dat verschillende instellingen een beroep doen op een huisdier dat eveneens een therapeutische hulp kan bieden, bijvoorbeeld een sociale hond die in de instelling aanwezig is, op bezoek mag komen bij de patiënten of die mee mag in de instelling verblijven, .

Pour cette raison, les auteurs de la présente proposition entendent également apporter une réponse aux critiques formulées par le secteur de la restauration gastronomique.
Om die reden willen wij ook voorzien in een antwoord op deze kritieken vanuit de gastronomische sector.

- Mon intervention portera non seulement sur la présente proposition mais également sur deux des autres propositions qui seront examinées ensuite, référencées sous les numéros 3-594/1 et 2 et 3-595/1 et 2, et qui modifient également le Code des impôts sur les revenus.
- Mijn uiteenzetting heeft niet alleen betrekking op het voorliggende voorstel, maar ook op twee andere voorstellen met de nummers 3-594/1 en 2 en 3-595/1 en 2, die eveneens wijzigingen aanbrengen in het Wetboek van Inkomstenbelasting.