Traduction de «présente proposition devait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

présenter une proposition de loi
wetgevingsvoorstellen presenteren | wetgevingsvoorstellen voorleggen

présenter des propositions de conception détaillées
gedetailleerde ontwerpvoorstellen indienen | gedetailleerde ontwerpvoorstellen presenteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la proposition que vous décrivez devait être suivie, des situations peuvent se présenter où aucune cotisation distincte ne pourrait s'établir, et où l'habitant du Royaume qui a bénéficié de l'avantage ne pourrait plus être imposé.
Indien het door u beschreven voorstel zou worden gevolgd, kunnen er situaties ontstaan waarbij er geen afzonderlijke aanslag gevestigd kan worden, en waarbij de rijksinwoner die het voordeel heeft verkregen niet meer kan worden belast.

Si, en fin de compte, cette proposition d'un alignement de la Banque Mondiale sur les systèmes des pays emprunteurs devait être retenue, la Belgique considère que les défaillances observées dès à présent dans les politiques et les capacités de certains pays emprunteurs à suivre et à respecter les règles de sauvegarde doivent être dûment identifiées et atténuées.
Indien, op het einde van het herzieningsproces, dit voorstel om de Wereldbank zich te laten oriënteren op de systemen van de ontlenende landen weerhouden zou worden, meent België dat de gebreken die vanaf heden vastgesteld worden in het beleid en de capaciteit van bepaalde ontlenende landen om de safeguards te volgen en te respecteren, afdoende geïdentificeerd en ingeperkt moeten worden.

La Commission a présenté au Conseil une proposition à ce sujet en septembre 2010 (doc. 13435/10), mais certaines délégations ont émis des réserves sur la base juridique retenue pour ce texte, comme elles l'avaient fait en 2008 lorsque la Commission a soumis sa première proposition, estimant que cette base devait relever de la politique sociale et non de la politique agricole.
De Commissie heeft in september 2010 een voorstel dienaangaande aan de Raad voorgelegd (13435/10), dat echter door een aantal delegaties op een voorbehoud is onthaald, zoals reeds het geval was voor het eerste voorstel dat de Commissie in 2008 had ingediend, en wel ten aanzien van de rechtsgrond, die volgens deze delegaties eerder in het sociaal beleid dan in het landbouwbeleid moet worden gezocht.

Le nouveau règlement devait se substituer aux divers actes qui y sont incorporés (annexe VII de la présente proposition de règlement).
De nieuwe richtlijn moest de verschillende besluiten die erin zijn verwerkt vervangen (zie bijlage VII bij het voorstel voor een verordening).

Le nouveau règlement devait se substituer aux divers actes qui y sont incorporés (annexe VI de la présente proposition de règlement).
De nieuwe verordening moest de verschillende besluiten die erin zijn verwerkt vervangen (zie bijlage VI bij het voorstel).

Par conséquent, les 9, 11 et 12 juillet 2007, respectivement, la Commission, a présenté les propositions correspondantes au Conseil, qui devait statuer à la majorité qualifiée dans un délai de trois mois à compter de ces dates (d'ici au 9, 11 et 12 octobre 2007, respectivement).
Op respectievelijk 9, 11 en 12 juli 2007 heeft de Commissie de corresponderende voorstellen bij de Raad ingediend, die binnen drie maanden te rekenen vanaf die data (respectievelijk 9, 11 en 12 oktober 2007) met gekwalificeerde meerderheid een besluit moet nemen.

Si un nouveau système de classification devait être envisagé, il ne pourrait s'inscrire dans la présente proposition de directive concernant l'interopérabilité technique des systèmes de télépéage.
Wanneer over een nieuw classificatiesysteem zou worden nagedacht, kan dit niet de inhoud zijn van het onderhavige voorstel voor een richtlijn over de technische interoperabiliteit van elektronische tolheffingssystemen.

En ce qui concerne les fruits et les légumes transformés, il a déclaré qu'un débat devait avoir lieu avant la présentation de propositions législatives.
Wat betreft verwerkte groenten en fruit, gaf hij aan dat een bespreking moet plaatsvinden voordat de wetgevingsvoorstellen worden ingediend.

D'autre part, elle devait présenter une proposition législative sur la base du présent traité.
Anderzijds zou zij een wetgevingsvoorstel indienen op basis van dit Verdrag.

D'une part, la Commission devait présenter à la conférence intergouvernementale (CIG) une proposition de modification de l'article 191 du Traité CE.
Enerzijds zou de Commissie bij de Intergouvernementele conferentie (IGC) een voorstel indienen tot wijziging van artikel 191 van het EG-Verdrag.