Traduction de «présentée comme tout simplement dramatique » (Français → Néerlandais) :

Dans un rapport de Human Rights Watch publié au début du mois d'octobre, la situation au Congo oriental est présentée comme tout simplement dramatique.
Begin oktober werd er een rapport van Human Right Watch bekendgemaakt waarin de toestand in Oost-Congo als ronduit dramatisch wordt voorgesteld.

Dans certains pays, les jeunes se trouvent dans une situation tout simplement dramatique.
In sommige landen is de situatie voor onze jongeren gewoonweg dramatisch.

Alors que, dans les pays développés, nous consacrons 10 à 20 % du budget des ménages à l'alimentation, il faut savoir que, dans les pays les moins avancés, il s'agit de 60 à 80 % du budget pour les populations et qu'une augmentation du prix des céréales de 20 % est pour eux tout simplement dramatique.
Terwijl de mensen in de ontwikkelde landen 10 tot 20 procent van hun inkomen voor voeding uitgeven, besteden de mensen in de minst ontwikkelde landen hiervoor 60 tot 80 procent, en dan is een stijging van de graanprijs met 20 procent wel heel erg drastisch.

La situation qui prévaut au Zimbabwe, tant sur le plan politique qu’économique, est tout simplement dramatique.
De situatie in dit land, zowel op politiek als op economisch gebied, is ronduit dramatisch.

La situation qui prévaut au Zimbabwe, tant sur le plan politique qu'économique, est tout simplement dramatique.
De situatie in dit land, zowel op politiek als op economisch gebied, is ronduit dramatisch.

Une mesure générale comme l'amnistie, présentée de surcroît par le Vlaams Blok, est tout simplement inacceptable.
Een voorstel voor algemene amnestie van het Vlaams Blok is zonder meer onaanvaardbaar.

Simplement parce que la prise en charge est tout à fait correcte et que la situation des malades concernés et de leurs familles est généralement dramatique.
Eenvoudigweg omdat de zieken en hun familie die zich meestal in een dramatische situatie bevinden, zeer correct worden opgevangen.

Ce qui est dramatique dans cette affaire, c'est qu'il ne s'agit pas simplement d'une commission devant effectuer une surveillance et faire rapport au Parlement ; toutes les décisions importantes en matière d'utilisation des méthodes particulières de renseignements doivent y être analysées.
Het dramatische van dit hele verhaal is dat dit niet zomaar een commissie is die toezicht moet houden om nadien verslag uit te brengen bij het parlement, want alle belangrijke beslissingen inzake het gebruik van de bijzondere inlichtingenmethodes moeten er onder de loep worden genomen.