Vertaling van "présentée est malheureusement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Difficultés liées à une enfance malheureuse
problemen verband houdend met negatieve levenservaringen in kindertijd

Difficulté liée à une enfance malheureuse
negatieve levenservaring in kindertijd

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
overige gespecificeerde negatieve levenservaringen in kindertijd

personne malheureuse et de bonne foi
persoon die ongelukkig en te goeder trouw is

Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire
Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt

convention de Dublin | convention de Dublin sur le droit d'asile | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes
Asielovereenkomst van Dublin | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend | Overeenkomst van Dublin

transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable
overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tel était l'objet d'une proposition présentée à son initiative l'année dernière qui, faute d'accord politique, n'a malheureusement pas pu aboutir.
Dat was de inhoud van een voorstel dat op haar initiatief vorig jaar werd ingediend, maar dat bij gebrek aan een politiek akkoord niet kon worden aangenomen.

Malheureusement, la proposition présentée par la Commission européenne ne permet pas une approche à l'échelle européenne.
Jammer genoeg blijft een Europese aanpak in het Commissievoorstel achterwege.

Je voudrais également vous dire que la proposition que vous avez présentée est malheureusement impossible au regard de la législation polonaise, car elle signifie tout simplement la faillite.
Ik zou u er eveneens op willen wijzen dat het voorstel dat u hebt gedaan helaas onuitvoerbaar is volgens de Poolse wetgeving, aangezien het neerkomt op insolventie.

Malheureusement, dans ses propositions législatives présentées en mai dernier, la Commission ne propose plus qu'une réduction minime des paiements directs.
Spijtig genoeg bevatten haar wetgevende voorstellen van mei van dit jaar alleen maar onbeduidende besparingen op de rechtstreekse subsidies.

Malheureusement aucune étude sur les conséquences pour chaque pays ou région ACP de cette libéralisation n’a été présentée.
Helaas is er nog geen onderzoek ingesteld naar de gevolgen waartoe deze liberalisering voor de afzonderlijke ACS-landen of -regio’s zal leiden.

Malheureusement, aucune proposition d’exigences de qualité pour les graisses alimentaires n’a été présentée jusqu’à présent.
Helaas heeft dit nog steeds niet geleid tot het voorleggen van een voorstel inzake kwaliteitseisen voor voedervetten.