Vertaling van "présentée très récemment " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne les fonctions supérieures au sein de la magistrature, je peux vous confirmer que des magistrates sont régulièrement désignées dans un mandat de chef de corps et que deux magistrates francophones ont très récemment encore été présentées par la commission de nomination compétente du Conseil supérieur de la Justice pour une nomination en tant que conseiller à la cour de cassation.
Met betrekking tot de topfuncties binnen de magistratuur kan ik u bevestigen dat op regelmatige basis vrouwelijke magistraten worden aangewezen tot een mandaat van korpschef en dat nog zeer recent door de bevoegde benoemingscommissie van de Hoge Raad voor de Justitie twee Franstalige vrouwelijke magistraten werden voorgedragen voor een benoeming tot raadsheer in het Hof van Cassatie.

C’était là le contenu de notre analyse stratégique de la politique énergétique présentée très récemment.
Dit zijn ook de onderwerpen van de onlangs gepubliceerde strategische energiebeleidsevaluatie.

Un autre thème que nous avons soulevé récemment concerne la communication adoptée en août sur la qualité de la formation des enseignants et les conclusions très importantes qui y sont présentées.
Een ander onderwerp dat we recentelijk ter sprake hebben gebracht, was de in augustus aangenomen mededeling over de kwaliteit van de lerarenopleidingen en de zeer belangrijke conclusies die daarin worden gepresenteerd.

Parallèlement, toute une série d'initiatives ont été prises récemment au niveau communautaire, a rappelé Mme Scrivener, en matière de lutte contre la fraude dans le secteur textile, notamment : - Le nouveau règlement proposé en juillet dernier pour renforcer la lutte contre les contrefaçons; - Une nouvelle proposition, également présentée en juillet, en matière de trafic de perfectionnement passif; - Le rapport de la Commission, il y a 15 jours, sur la compétitivité de l'industrie européenne des textiles et de l'habillement; - La proposition d'une accélération très sensible du traitement des cas d'anti-dumping en réduisant les délais réglementaires des enquêtes d'anti-dumping".
Mevr. Scrivener vermeldde dat tegelijk op het niveau van de Gemeenschap een aantal initiatieven zijn genomen op het gebied van fraude in de textielsector, met name : - De nieuwe verordening die in juli 1993 is voorgesteld, om de strijd tegen bedrog sterker aan te binden; - Een nieuw voorstel, eveneens in juli 1993 voorgelegd, over passief veredelingsverkeer; - De Commissie heeft 14 dagen geleden een verslag ingediend over het concurrentievermogen van de Europese industrie van textiel en kleding; - Een voorstel om de behandeling van anti-dumping-zaken veel sneller te behandelen door de in de voorschriften vastgelegde wachttijden voor de anti-dumping-enquêtes te verkorten".

4. a), b) et c) Cette question relève des compétences de la ministre de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement, à qui je l'ai transmise (question n° 353 du 3 novembre 1993). d) Les Pays-Bas viennent en effet très récemment de modifier leur législation relative à l'asile, en vue d'y intégrer à partir du 1er janvier 1994, les dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen relatives à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats contractants.
4. a), b) en c) Die vraag valt onder de bevoegdheden van de minister van Maatschappelijk Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu, aan wie ik ze heb overgemaakt (vraag nr. 353 van 3 november 1993). d) De Nederlanden hebben inderdaad zeer recent hun wetgeving inzake asiel gewijzigd, teneinde er vanaf 1 januari 1994 de bepalingen van toepassingsakkoord van het akkoord van Schengen, met betrekking tot het bepalen van de Staat die voor het onderzoek van de asielaanvraag, die in een van de contracterende Staten werd ingediend, verantwoordelijk is, in te verwerken.