Traduction de «présentées les réformes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Onafhankelijk Hervormingsblok | BBWR [Abbr.]

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
landbouwhervorming [ groene revolutie | hervorming der landbouwstructuren | hervorming van de landbouw ]

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
hervorming van het pensioenstelsel

réforme institutionnelle
institutionele hervorming

réforme administrative
administratieve hervorming [ staatshervorming ]

réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois
werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming

Ministre des Affaires sociales et des Réformes institutionnelles
Minister van Sociale Zaken en Institutionele Hervormingen

Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles
Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen

Comité ministériel des réformes institutionnelles
Ministerieel Comité voor institutionele hervormingen

Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]
Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les données présentées concernant en grande partie une période postérieure à la réforme du paysage judiciaire, les données reprises dans ce document sont présentées selon la nouvelle répartition en utilisant l'appellation 'division'. - le point 5 de la Circulaire COL 18/2012 du Collège des procureurs généraux stipule que l'encodage des dossiers d'interdiction temporaire de résidence doit avoir lieu dans le module "affaires non pénales" (AFFNONPEN) de l'application informatique REA/TPI.
Aangezien de voorgestelde gegevens grotendeels betrekking hebben op een periode na de hervorming van het gerechtelijk landschap, worden de in dit document opgenomen gegevens voorgesteld volgens de nieuwe verdeling waarbij gebruik wordt gemaakt van de benaming "afdeling"; - Punt 5 van omzendbrief COL 18/2012 van het College van procureurs-generaal bepaalt dat de dossiers inzake tijdelijk huisverbod moeten worden gecodeerd in de module "niet-strafzaken" (NIZA) van de computerapplicatie REA-TPI.

Les données présentées correspondent à l'état de la banque de données au 10 janvier 2016. - Avant la réforme du paysage judiciaire entrée en vigueur le 1er avril 2014, notre pays comptait 28 parquets de "premier degré" (27 parquets d'instance et le parquet fédéral).
De aangeboden gegevens komen overeen met de staat van de gegevensbank op 10 januari 2016. - Vóór de hervorming van het gerechtelijk landschap die op 1 april 2014 in werking trad, telde ons land 28 "eersterangsparketten" (27 parketten van eerste aanleg en het federaal parket).

Les données qui seront présentées ci-après correspondent à l'état de la banque de données au 10 septembre 2015. b) Depuis la réforme du paysage judiciaire entrée en vigueur le 1er avril 2014, notre pays compte 14 parquets de "premier degré" (13 parquets d'instance + le parquet fédéral).
Onderstaande gegevens komen overeen met de staat van de gegevensbank op 10 september 2015. b) Sinds de hervorming van het gerechtelijk landschap die op 1 april 2014 in werking trad, telt ons land 14 "eersterangsparketten" (13 parketten van eerste aanleg + het federaal parket).

Une petite réforme sur un point particulier est présentée comme une réforme partielle.
Een kleine hervorming op een bepaald punt wordt aangewezen als een gedeeltelijke hervorming.

La réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, avec la scission du parquet et le dédoublement du siège, a systématiquement été présentée comme la clef de voûte de cette réforme globale.
Daarbij werd de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel, met de splitsing van het parket en de opdeling van de zetel, telkens voorgesteld als het sluitstuk van die globale hervorming.

Dans le rapport étaient présentées les réformes que les experts jugeaient indispensables et dont la mise en œuvre devait débuter immédiatement.
Het verslag presenteert de hervormingen die de deskundigen noodzakelijk achten en die onmiddellijk ter hand dienen te worden genomen.

Cette réforme est présentée comme la solution pour le déficit financier auprès de l'ONSSAPL. 1. Quelle est votre réaction au cri d'alarme lancé par la Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG) et par ICURO, l'organisation faîtière des hôpitaux flamands associés à des partenaires publics?
Deze hervorming werd voorgesteld als de oplossing voor het financiële tekort bij RSZPPO. 1. Hoe reageert u op zowel de noodkreet van de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten (VVSG) als ICURO, de koepel van Vlaamse ziekenhuizen met publieke partners?

Je ne peux non plus m'empêcher de dénoncer l'effet d'annonce d'une réforme qui, présentée dès le mois d'août 2000, ne commencera à profiter au contribuable qu'à partir de 2002 et s'apparentera davantage à un plan pluriannuel d'allégement de la fiscalité qu'à une véritable réforme.
Van de hervorming die al in augustus 2000 werd aangekondigd, zal de belastingplichtige pas in 2002 iets merken. Het lijkt meer op een meerjarenplan voor de verlaging van de belastingen dan op een hervorming.

Le 12 février 2010, le Conseil des ministres restreint a adopté une proposition de réforme relative au travail étudiant que la ministre de l'Emploi, conjointement avec sa collègue des Affaires sociales, lui a présentée.
Op 12 februari 2010 heeft de Kern een voorstel betreffende de studentarbeid aangenomen dat de minister van Werk samen met haar collega van Sociale Zaken had voorgesteld.