Traduction de «présentés par les différents groupes ce matin laisserait néanmoins » (Français → Néerlandais) :

La réponse de la Commission aux amendements présentés par les différents groupes ce matin laisserait néanmoins entendre que tous les efforts restent concentrés sur ce règlement visant au transfert des bateaux.
De reactie van de Commissie op de vanochtend door verscheidene fracties ingediende amendementen wekt echter de indruk dat alle aandacht gecentreerd blijft op deze verordening voor de overbrenging van schepen.

Même si vous n’êtes pas encore parvenus à cette conclusion, je dois vous dire pour ma part que la façon dont il s’est présenté aux différents groupes du Parlement européen - tous les groupes sans exception - hier et ce matin, m’a définitivement convaincu que M. Barroso est la personne adéquate et qualifiée pour exercer les fonctions de président de la Commission européenne.
Maar ook als ik die ervaring niet had gehad, dan zou de wijze waarop de heer Durão Barroso zich gisteren en vanmorgen aan de fracties, aan alle fracties in het Europees Parlement, heeft gepresenteerd, mij er volkomen van hebben overtuigd dat de heer Durão Barroso qua persoonlijkheid en talent geschikt is voor het ambt van voorzitter van de Europese Commissie.

Chaque militaire continue néanmoins à présenter des tests de même nature. b) La pratique régulière de sports en groupe, entre autres le «speed-march», a pour but, malgré les différences d'âge individuelles ou de condition physique, d'obtenir les résultats souhaités et de promouvoir l'esprit de groupe, la cohésion et la solidarité.
Elke militair blijft evenwel gelijkaardige testen afleggen. b) Het regelmatig beoefenen van groepssporten, waaronder de «speed-march», heeft tot doel, ondanks de individuele verschillen qua fysieke uithouding of leeftijd, gezamenlijk de beoogde resultaten te behalen en tevens de groepsgeest, cohesie en solidariteit te bevorderen.