Traduction de «préservatifs me semble assez incroyable » (Français → Néerlandais) :

J'avais enregistré mes bagages moi-même mais il me semble que les mesures de sécurité étaient assez laxistes.
Ik had wel mijn bagage zelf ingecheckt. Toch leken de overige veiligheidsmaatregelen mij enigszins tekort te schieten.

Or, l'idée que les autorités religieuses puissent personnellement distribuer des préservatifs me semble assez incroyable et inexplicable.
Het lijkt mij toch enigszins ongeloofwaardig en weinig plausibel dat de religieuze autoriteiten persoonlijk moeten deelnemen aan de distributie van condooms.

- Si le Sénat adoptait un texte indiquant qu'il nous semble assez incroyable que le président reste en place, il serait inimaginable que ce président, quelle que soit son identité, conserve sa fonction.
- Als de Senaat een tekst zou goedkeuren waarin wordt gesteld dat het ons nogal ongeloofwaardig blijkt dat de voorzitter aanblijft, is het toch ondenkbaar dat gelijk welke voorzitter toch zou aanblijven.

L'accord me semble assez déséquilibré puisque la Turquie ne rend pas les services prévus.
Het akkoord lijkt me onevenwichtig, want Turkije doet niet wat het moet doen.

Cela me semble assez logique puisque la plupart des accidents, soit 90% des accidents avec décès et 84% des accidents avec blessés, ont lieu sur des routes communales et régionales.
Dat lijkt me nogal logisch aangezien de meeste ongevallen op gemeente- en gewestwegen gebeuren, namelijk 90% van de ongevallen met dodelijke afloop en 84% van de ongevallen met lichamelijk letsel.

La situation me semble assez semblable en l'occurrence.
De huidige situatie is enigszins vergelijkbaar.

Il me semble assez difficile d'invoquer le secret médical dans cette affaire.
Men kan hiervoor toch moeilijk het medisch geheim inroepen.

Cet échange de correspondance me semble assez vain d'une part (la question) comme de l'autre (la réponse).
Dergelijke briefwisseling lijkt me van beide kanten (vraag zowel als antwoord) nogal nutteloos.

Actuellement, votre question me semble assez hypothétique.
De vraag van de heer Dubié lijkt op dit moment nogal hypothetisch.

Il ne me semble cependant pas indiqué de prévoir pour ce petit groupe de patients - car heureusement, les types les plus lourds d'EB sont assez rares - des prestations ou des forfaits spécifiques dans la nomenclature.
Het lijkt mij evenwel niet aangewezen om voor deze kleine groep patiënten - want gelukkig zijn de zwaardere types van EB vrij zeldzaam - specifieke verstrekkingen of forfaits in de nomenclatuur te voorzien.