Vertaling van "présidence belge entend définir " (Frans → Nederlands) :

L'Espagne a annoncé que, pendant le premier semestre 2002, la "violence", et notamment la violence domestique, serait la priorité de sa présidence. Elle entend définir avec la Commission des indicateurs sur la violence et rassembler des bonnes pratiques de lutte contre celle-ci.
Het Spaanse voorzitterschap heeft aangekondigd dat "geweld" - in het bijzonder huiselijk geweld - tijdens het eerste semester van 2002 een prioritair thema wordt voor het voorzitterschap. Het wil ook samen met de Commissie indicatoren inzake geweld ontwikkelen en goede praktijken bijeenbrengen om het geweld in te dijken.

En outre, la présidence belge entend définir une série de priorités politiques qui doivent être concrétisées durant le second semestre de l'année 2001.
Het Belgische voorzitterschap wil echter ook een aantal politieke topprioriteiten aanduiden die tijdens het tweede semester van 2001 gerealiseerd moeten worden.

Il n'appartient donc pas à la présidence belge de définir des priorités de manière autonome.
Het is dus niet aan het Belgische voorzitterschap om autonoom prioriteiten vast te leggen.

En effet, la présidence belge entend renforcer la globalisation en tendant vers une approche intégrée.
Het Belgische voorzitterschap wil immers de globalisering versterken door een geïntegreerde benadering na te streven.

Notre objectif en perspective, est de compléter l'union monétaire par la création progressive d'un socle économique et social commun, la présidence belge entend travailler à la création d'un socle économique et social dans le cadre de l'Union monétaire.
Onze doelstelling op termijn is het aanvullen van de monetaire unie met de geleidelijke creatie van een gemeenschappelijke economische en sociale pijler.

La Présidence belge entend s’inspirer de l’initiative de la Présidence espagnole, qui a donné lieu à l’adoption par le Conseil d’une résolution relative à l’inclusion active des jeunes, établissant des principes communs dans ce domaine, et aux termes de laquelle l’exclusion sociale et économique et toutes les formes de discrimination constituent des obstacles au bien-être des jeunes et peuvent entraver leur participation active à la société et au marché du travail.
Het Belgische voorzitterschap wil voortborduren op het initiatief van het Spaanse voorzitterschap, dat heeft geleid tot de aanneming door de Raad van een resolutie over actieve insluiting van jongeren, waarin op dit vlak gemeenschappelijke beginselen zijn vastgesteld, en volgens welke resolutie sociale en economische uitsluiting en alle vormen van discriminatie belemmeringen vormen voor het welzijn van jongeren, en hun deelname aan de samenleving en de arbeidsmarkt in de weg kunnen staan.

Cette résolution ayant également intégré la dimension «jeunesse» dans d’autres politiques telles que l’enseignement et l’emploi, la Présidence belge entend retenir cette approche en proposant une résolution relative à l’animation socio-éducative et en invitant le Conseil à adopter cette résolution lors de sa session de novembre.
Deze resolutie integreert ook de "jeugd"-dimensie in andere beleidsterreinen, zoals onderwijs en werkgelegenheid, en het Belgische voorzitterschap wil vasthouden aan deze aanpak door een resolutie voor te stellen over jongerenwerk en door de Raad te verzoeken deze resolutie tijdens de vergadering van november aan te nemen.

Il importe aussi d’associer dés à présent les pays candidats, comme la présidence belge entend le faire, à tous les travaux de l’UE dans le domaine JAI.
Verder is het van belang de kandidaat-landen met onmiddellijk ingang te betrekken bij alle werkzaamheden van de EU op JBZ-gebied, zoals het Belgisch voorzitterschap heeft voorgesteld.

Pour poursuivre les travaux, la Présidence belge et la Suède ont présenté deux initiatives que le Conseil est sur le point d'adopter, l'une fondée sur le premier pilier et l'autre sur le troisième, visant à conférer à la Commission, assistée par un comité, la responsabilité du développement du SIS II, et à définir une base légale pour son financement.
Met het oog op voortzetting van de werkzaamheden hebben het Belgisch voorzitterschap en Zweden twee initiatieven ingediend die de Raad dezer dagen zal aannemen; het ene is gebaseerd op de eerste pijler en het andere op de derde, en beide beogen de Commissie, bijgestaan door een comité, te belasten met de ontwikkeling van SIS II en een rechtsgrondslag vast te stellen voor de financiering ervan.