Vertaling van "présidence belge soit terminée " (Frans → Nederlands) :

Aujourd'hui, nous sommes en 2011 et la présidence belge est terminée.
Ondertussen is het 2011 en is het Belgische voorzitterschap voorbij.

La Commission européenne et le Parlement sont soulagés que la Présidence belge soit terminée et qu’aucun incident majeur ne se soit produit.
Men is opgelucht in de Europese Commissie en in het Parlement dat het Belgisch voorzitterschap voorbij is en dat er geen grote ongelukken zijn gebeurd.

Lors d'une audition qui s'est tenue en 2009, on a proposé d'avancer la réalisation de cette évaluation à la fin de l'année 2009 de manière que celle-ci soit terminée pour le début de la présidence belge.
Tijdens een hoorzitting in 2009 werd geopperd die evaluatie te vervroegen naar eind 2009 opdat ze zeker zou zijn afgerond voor de start van het Belgische voorzitterschap.

Si aucune décision n'était prise lors du Sommet de Copenhague, la Belgique devrait rester forte et cohérente en matière de politique climatique car, en effet, l'on peut s'attendre alors à ce que cette question soit reposée sous la future présidence belge de l'UE. La Belgique a donc tout intérêt à défendre, lors de ce Conseil européen, une position forte, ambitieuse et courageuse, à la fois en ce qui concerne le financement et la diminution des émissions de gaz à effets de serre, afin que si, d'aventure, cette problématique réapparaissait sous la future présidence belge, la Belgique soit en bonne position pour défendre son point de vue.
Als een beslissing tijdens de Top van Kopenhagen uitblijft, dan moet België inzake klimaatbeleid streng en coherent blijven, want het vraagstuk zou wel eens opnieuw op tafel kunnen komen tijdens het toekomstige Belgische voorzitterschap van de Europese Unie. België heeft er dus alle belang bij tijdens deze Europese Raad een krachtig, ambitieus en moedig standpunt te verdedigen, zowel inzake de financiering als de vermindering van de broeikasgasemissies.

n = le nombre de périodes de six mois comprises entre la Date de réalisation et la date à laquelle la Ligne à grande vitesse peut être mise en service sur le territoire belge, la dernière période (qu'elle soit terminée ou non) étant considérée comme une période.
n = het aantal periodes van zes maanden begrepen tussen de Realisatiedatum en de datum waarop de Hogesnelheidslijn op Belgisch grondgebied kan worden opengesteld, waarbij de laatste periode (al dan niet voltooid) als een periode wordt geteld.

La Présidence belge a démontré son esprit pratique et son dynamisme, que ce soit lors l’adoption en première lecture de la refonte de la directive concernant la lutte contre le retard de paiement dans l’administration publique, qui est fondamentale pour l’avenir du système des entreprises, ou de l’adoption du paquet sur la supervision financière.
Het Belgisch voorzitterschap ging praktisch en voortvarend te werk, wat bijvoorbeeld bleek uit de aanneming in eerste lezing van de herziening van de richtlijn betreffende bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties, die van groot belang is voor het bedrijfsleven, en uit de aanneming van het pakket betreffende het financieel toezicht.

Quoi qu’il en soit, c’est sous la Présidence belge que la plus grande déception à ce jour, la plus grande trahison vis-à-vis des citoyens européens depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, est devenue réalité, avec l’introduction du mécanisme de crise désormais permanent.
In elk geval werd tijdens het Belgisch voorzitterschap de grootste teleurstelling tot nu toe, het grootste verraad van de Europese burgers sinds het Verdrag van Lissabon in werking is getreden, realiteit, namelijk de invoering van het nu permanente crisismechanisme.

10. estime que le compromis actuel, qui consiste à organiser un dialogue informel entre le Conseil et le président ainsi que le rapporteur de la commission compétente devrait être élargi à un membre de chaque groupe politique; charge sa commission compétente d'engager des négociations avec le Conseil afin que la révision des arrangements relatifs au dialogue informel soit terminée pour la prochaine décharge;
10. is van mening dat het huidige compromis, te weten, een informele dialoog tussen de Raad en de voorzitter en rapporteur van de bevoegde commissie, moet worden verbreed en ook een lid van elk der politieke fracties moet omvatten; geeft zijn bevoegde commissie opdracht onderhandelingen te beginnen met de Raad om vóór de volgende kwijtingsprocedure tot herziene afspraken over een informele dialoog te komen;

que soit évalué le principe de l'égalité des chances entre hommes et femmes lors de la définition des grandes orientations des politiques économiques des États membres et que le budget soit élaboré conformément à l'initiative de la présidence belge;
medeweging van het beginsel van gelijke kansen voor mannen en vrouwen bij het opstellen van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de begroting, overeenkomstig het initiatief van het Belgische voorzitterschap;