Vertaling van "présidence danoise souhaite " (Frans → Nederlands) :

Dans le cadre du Conseil européen de Bruxelles, la Présidence danoise souhaite arriver à un accord entre les quinze États membres de l'Union européenne concernant les propositions que fera l'Union européenne aux États membres candidats en matière de financement et d'agriculture.
Op de Europese Raad van Brussel wenst het Deens Voorzitterschap onder de vijftien EU-Lidstaten een akkoord te bereiken over de voorstellen die de Europese Unie aan de kandidaat Lidstaten zullen doen over de financiering en de landbouw.

Nous croyons aussi comprendre qu’au cours du premier semestre de l’année prochaine, la Présidence danoise souhaite mettre au point des indicateurs dans ce domaine, principalement axés sur le changement climatique.
Ook begrijpen we dat in de eerste helft van volgend jaar het Deense voorzitterschap indicatoren op dit gebied wil ontwikkelen, met een bijzondere focus op de klimaatverandering.

Conformément au souhait exprimé par les chefs d'Etats et de gouvernement au Sommet de Laeken et de Copenhague, il y a eu des tentatives louables de la part de la présidence danoise pour arriver à l'arraché à une solution.
Conform de door de staatshoofden en regeringsleiders op de Top van Laken en Kopenhagen geuite wens heeft het Deense voorzitterschap met veel moeite lovenswaardige pogingen ondernomen om tot een oplossing te komen.

Par conséquent, je souhaite remercier la présidence danoise pour tous ses efforts, mais je tiens à préciser immédiatement que les déclarations émises ce jour-là doivent se traduire par des actions, dans chaque pays de l’Union européenne.
Ik wil het Deens voorzitterschap dus bedanken voor die inspanning maar plaats daar wel meteen de kanttekening bij dat de conclusies ook in daden moeten worden omgezet, in elke afzonderlijke lidstaat van de Europese Unie.

Finalement, je souhaite souligner le fait que, en complément de l'effort important en matière d'information et de communication déployé par les institutions communautaires, la Présidence danoise du Conseil garantit aux citoyens des informations exhaustives et d'accès facile à partir de son site Internet (eu2002.dk).
Tot slot wil ik er graag met nadruk op wijzen dat het Deense voorzitterschap van de Raad, ter aanvulling op de grote inzet van de communautaire instellingen op het gebied van informatie en communicatie, de burgers uitputtende informatie garandeert, alsmede een gemakkelijke toegang tot de website van het voorzitterschap (eu2002.dk).

Je souhaite vivement un dialogue constructif en la matière avec les présidences espagnole et danoise, les États membres et le Parlement».
Ik hoop hierover een positieve dialoog te kunnen voeren met het Spaanse en Deense voorzitterschap, de lidstaten en het Parlement".