Vertaling van "présidence finlandaise s’apprête " (Frans → Nederlands) :

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je souhaiterais vous dire combien j’apprécie la présence parmi nous aujourd’hui de la vice-présidente, qui atteste de l’importance que la Commission accorde à la politique de sécurité et de défense. L’absence du Conseil peut quant à elle - sous un jour favorable - être interprétée en ce que, la structure des piliers étant désormais mise en suspens, la présidence finlandaise s’apprête progressivement à accepter que la politique de sécurité et de défense a rejoint à son tour les prérogatives de la Communauté.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vicevoorzitter, graag wil ik opmerken hoezeer ik het waardeer dat de vicevoorzitter hier aanwezig is. Daaruit blijkt dat de Commissie grote waarde hecht aan het veiligheids- en defensiebeleid. De Raad daarentegen is afwezig en daaruit blijkt – als ik dit positief interpreteer – dat het Fins voorzitterschap van de Raad met het opheffen van de pijlerstructuur gaat accepteren dat ook het veiligheids- en defensiebeleid een aangelegenheid van de Gemeenschap is geworden.

Deuxièmement, la présidence finlandaise va-t-elle s’engager à convaincre les autres États membres d’accepter les amendements que le Parlement européen s’apprête à voter au sujet du budget de l’agence Frontex?
Ten tweede, zal het Finse voorzitterschap zich verbinden tot ondersteuning van de amendementen die het Europees Parlement zal aannemen op de Frontex-begroting, en zal het proberen de lidstaten hiervan te overtuigen?

La Présidence finlandaise du Conseil s’apprête à mettre davantage l’accent, dans son programme de travail concernant la politique énergétique, sur les relations avec les pays tiers, notamment sur le dialogue UE-Russie.
Het Finse Raadsvoorzitterschap heeft aangekondigd in zijn werkprogramma ten aanzien van het energiebeleid het accent meer te zullen leggen op de betrekkingen met derde landen en zal met name de dialoog tussen de EU en Rusland bevorderen.

La Présidence finlandaise du Conseil s'apprête à mettre davantage l'accent, dans son programme de travail concernant la politique énergétique, sur les relations avec les pays tiers, notamment sur le dialogue UE-Russie.
Het Finse Raadsvoorzitterschap heeft aangekondigd in zijn werkprogramma ten aanzien van het energiebeleid het accent meer te zullen leggen op de betrekkingen met derde landen en zal met name de dialoog tussen de EU en Rusland bevorderen.