Vertaling van "présidence finnoise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Unité de la traduction finnoise
Finse Vertaalafdeling

Unité de l'interprétation finnoise
Finse Tolkenafdeling

Section finnoise
Finse Sectie

président PE [ président du Parlement européen ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]
bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculteitsvoorzitster | faculteitsvoorzitter | decaan | decaan van een faculteit

présider une réunion
een bijeenkomst voorzitten

directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire | président d'université | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire/directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire
coördinator volwassenenonderwijs | directeur Centrum voor volwassenenonderwijs | directeur volwassenenonderwijs | directrice Centrum voor volwassenenonderwijs

président d'un bureau de vote
voorzitter van een stembureau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidence finnoise considère qu'il vaut mieux dialoguer que de couper la communication.
Het Finse voorzitterschap meent dat het beter is de dialoog aan te gaan dan de communicatie te beëindigen.

M. Mahoux, président, demande l'avis de la présidence finnoise sur le thème de l'Agence européenne des Droits de l'Homme, son installation et les compétences européennes en la matière.
De voorzitter, de heer Mahoux, vraagt de mening van het Finse voorzitterschap over het Europese Agentschap voor de Rechten van de Mens, de installatie ervan en de Europese bevoegdheden terzake.

L'intervenant est curieux de voir quel mécanismes de dialogue interne la présidence finnoise pense installer pendant son règne.
Spreker is benieuwd welk mechanisme van interne dialoog het Finse voorzitterschap wil gebruiken.

L'intervenante rappelle que M. l'Ambassadeur a déclaré que la présidence finnoise veut passer de la réflexion à l'action en se basant sur une Europe de projets.
Spreekster wijst erop dat de ambassadeur verklaard heeft dat het Finse voorzitterschap de daad bij het woord wil voegen, door op een Europa van projecten te steunen.

La question des Millenium Goals sera traité avec vigueur par la présidence finnoise.
Het probleem van de Millennium Goals zal krachtig door het Finse voorzitterschap worden aangepakt.

La présidence autrichienne a-t-elle transmis, à l’intention de la présidence finnoise et des suivantes, des suggestions concernant la modification du champ d’application de la PAC?
Zal het Oostenrijkse Raadsvoorzitterschap aan het Finse voorzitterschap en de daarop volgende voorzitterschappen het voorstel doorverwijzen betreffende veranderingen in het gemeenschappelijk landbouwbeleid?

E. considérant que la présidence allemande n'a pas été en mesure, du fait de la résistance opposée par une poignée d'États membres, d'élaborer une directive sur la taxation des produits énergétiques, et que la présidence finnoise s'est engagée à sortir de cette impasse,
E. overwegende dat het Duitse voorzitterschap er niet in geslaagd is - wegens weerstand van enkele lidstaten - een richtlijn tot stand te brengen over de belasting op energieproducten en dat het Finse voorzitterschap beloofd heeft een oplossing te vinden om uit deze impasse te geraken,

13. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à M. Xavier Solana, à la Présidence finnoise et à la Commission, ainsi qu’aux gouvernements et parlements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies, aux Président et Vice-président des États-Unis, à tous les sénateurs américains, au Secrétaire général de l’OTAN et à Mmes Angela Zelter, Ellen Moxley et Bodil Ulla Roder.
13. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan Xavier Solana, het Finse voorzitterschap en de Europese Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten, de secretaris‑generaal van de Verenigde Naties, de president en vice‑president van Amerika, alle Amerikaanse senatoren, de secretaris‑generaal van de NAVO en aan Angela Zelter, Ellen Moxley en Bodil Ulla Roder.

6. demande à la présidence finnoise de l'UE d'engager des négociations directes avec le gouvernement serbe en vue d'assurer la libération prochaine de tous les prisonniers;
6. roept het Finse Voorzitterschap op om rechtstreekse besprekingen te voeren met de Servische regering inzake de spoedige vrijlating van alle gevangenen;