Vertaling van "présidence française devrait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ministre-Président de l'Exécutif de la Communauté française
Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve

Président du Parlement de la Communauté française
Voorzitter van het Parlement van de Franse Gemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La CIG devrait s'achever à la fin de l'an 2000, sous la présidence française.
De IGC zou eind 2000, onder Frans voorzitterschap beëindigd worden.

La Présidence française devrait également faire en sorte que la politique agricole commune permette aux agriculteurs de produire plus.
Het Franse voorzitterschap dient ook het gemeenschappelijk landbouwbeleid te steunen, waardoor Europese boeren in staat worden gesteld om meer te produceren.

La présidence française a estimé en 2008[6] que la Commission devrait envisager, le moment venu, la possibilité de formuler des propositions pour déterminer les voies à suivre.
Zo heeft het Franse voorzitterschap in 2008 aangegeven[6] dat de Commissie te gelegener tijd eventueel met voorstellen zou moeten komen om de verdere koers te bepalen.

L’appel lancé aujourd’hui par la présidence française devrait avoir pour conséquence logique l’adoption des plans de restructuration des chantiers navals polonais.
De goedkeuring van de herstructureringsplannen voor de Poolse scheepsbouwindustrie zou het logische gevolg moeten zijn van de oproep die het Franse voorzitterschap hier vandaag heeft gedaan.

Avec tous les États membres, la Présidence française devrait trouver des solutions à l'impasse dans laquelle l'Union se trouve depuis le référendum irlandais.
Samen met alle lidstaten dient het Franse voorzitterschap oplossingen te vinden voor de impasse waarin de Unie na het Ierse referendum verkeert.

L'Union devrait donner l'exemple dans la lutte contre le changement climatique. Aussi l'adoption du paquet énergie-climat devrait-il être l'un des principaux objectifs de la Présidence française.
De Unie dient een voorbeeld te geven van hoe moet worden opgetreden in de strijd tegen de klimaatverandering en om die reden dient het aannemen van het energie- en klimaatveranderingspakket een van de belangrijkste doelstellingen van het Franse voorzitterschap te zijn.

28. note que le renforcement de cette politique est tenu pour prioritaire par la présidence française et demande à la présidence du Conseil et à la Commission de traduire sans délai cette volonté politique dans des faits et des mesures concrets; estime que cela devrait déboucher sur l'aboutissement des négociations relatives à tous les accords d'association bilatéraux et sur la consolidation du programme MEDA du double point de vue quantitatif et qualitatif, de manière que ledit programme réponde mieux aux priorités attribuées jusqu'ici à la politique méditerranéenne; demande à la présidence française de développer une réflexion plus profonde sur le bilan de cinq ans de partenariat afin de rendre plus efficace la politique euro-méditerranéenne et ses instruments;
28 wijst erop dat de versterking van dit beleid een der prioriteiten van het Franse voorzitterschap is; verzoekt het voorzitterschap van de Raad en de Commissie deze politieke wil onverwijld in concrete maatregelen om te zetten, om bij te dragen aan de afronding van alle thans plaatsvindende bilaterale associatieonderhandelingen en de consolidatie van het MEDA-programma, zowel in kwantitatieve als in kwalitatieve zin, zodat dit beter kan beantwoorden aan de prioriteit die in de toekomst aan het mediterrane beleid moet worden gehecht; verzoekt het Franse voorzitterschap een diepgaand onderzoek in te stellen naar de balans van vijf jaar partnerschap teneinde het Euro-mediterrane beleid en zijn instrumenten doeltreffender te maken;

- Des rapports de la Commission (utilisation des contingents tarifaires, effets des exportations subventionnées) devront être remis avant la fin de la Présidence française. 7. S'agissant du cumul des règles d'origine, le Conseil devrait débattre, sur la base de propositions à remettre par la Commission, de la mise en oeuvre de la première phase de la stratégie décidée par le Conseil européen d'Essen dans ce domaine.
Het Voorzitterschap zal erop toezien dat de onderhandelingen hierop gericht zijn ; - de Commissie zal vóór het eind van het Franse Voorzitterschap verslagen (over het gebruik van de tariefcontingenten, de gevolgen van de gesubsidieerde uitvoer) moeten voorleggen. 7. Wat de cumulatie van de oorsprongsregels betreft, zou de Raad op basis van voorstellen van de Commissie, een debat moeten houden over de tenuitvoerlegging van de eerste fase van de strategie die de Europese Raad te Essen op dit gebied heeft uitgestippeld.

Parallèlement aux travaux de la Commission, la Présidence française a soumis des documents de discussion à différents groupes de travail du Conseil afin qu'ils soient adoptés par les différents Conseils compétents, avant le Conseil "Affaires générales" du 10 avril qui devrait approuver l'approche globale de la conférence euro-méditerranéenne adoptée par la Présidence.
Parallel met de aanpak van de Commissie heeft het Franse Voorzitterschap een aantal discussienota's ingediend bij de verschillende werkgroepen van de Raad, zodat deze op de diverse specifieke vergaderingen van de Raad kunnen worden goedgekeurd vóór de Raad Algemene Zaken van 10 april, waarop de totale aanpak van de Euro-Med-conferentie van het Voorzitterschap moet worden goedgekeurd.

Les pays européens ont donné le 7 juillet 2008 à Cannes un accord politique unanime au pacte européen pour l'immigration et l'asile élaboré par la France après de difficiles négociations et il devrait être signé en octobre; a annoncé la présidence française de l'UE. Le projet, une priorité de la France pour son semestre de présidence de l'UE, a été longuement négocié et a subi des " améliorations et des enrichissements" , a reconnu son concepteur, Brice Hortefeux, ministre français de l'Immigration, de l'Intégration et de l'Identité Nationale.
Op 7 juli 2008 bereikten de Europese landen in Cannes na moeizame onderhandelingen unaniem een politiek akkoord over het Europees pact voor immigratie en asiel dat door Frankrijk werd opgesteld. Het pact zou in oktober ondertekend moeten worden, zo luidt het bij het Franse EU-voorzitterschap.