Traduction de «présidence hongroise sera » (Français → Néerlandais) :

La Présidence hongroise sera favorable au Parlement, de sorte que je vous demande de faire un maximum pour permettre que ces six propositions législatives puissent être adoptées au plus vite, en coopération avec nous.
Het Hongaarse voorzitterschap stelt zich op als Parlementsvriendelijk voorzitterschap, en daarom vraag ik u om alles in het werk te stellen zodat deze zes wetten in samenwerking met ons zo snel mogelijk kunnen worden aangenomen.

À la question, posée par M. Denis Ducarme, député, de savoir si la présidence hongroise compte inscrire la liberté de culte à l'ordre du jour, la ministre hongroise des Affaires européennes répond que cette problématique sera l'un des points à l'ordre du jour de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l'UE.
Op de vraag van de heer Denis Ducarme, volksvertegenwoordiger, of het Hongaars voorzitterschap de vrijheid van eredienst zal agenderen, antwoordt de Hongaarse minister voor Europese zaken dat dit een van de agendapunten zal zijn van de informele vergadering van de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU.

Quant à la situation en Europe de l'Est, quelle sera précisément l'attitude de la présidence hongroise à l'égard de la Biélorussie ?
Wat de situatie in Oost-Europa betreft, welke houding zal het Hongaars voorzitterschap aannemen tegenover Wit-Rusland ?

Enfin, l’une des priorités de la Présidence hongroise sera l’adoption d’un plan d’action révisé sur l’efficacité énergétique, qui constituera un autre moyen de promouvoir une meilleure efficacité énergétique.
En tot slot zal de energie-efficiëntie niet in de laatste plaats verder worden bevorderd middels de vaststelling van een bijgewerkt actieplan voor energie-efficiëntie, dat voor het Hongaarse voorzitterschap prioriteit geniet.

Néanmoins, je voudrais vous rappeler que je crois que l’idée de M. Schulz selon laquelle la Présidence hongroise sera jugée non sur le programme présenté mais sur ce qui aura été accompli, est très valable.
Desalniettemin wil ik u eraan helpen herinneren dat ik de gedachte van fractievoorzitter Schulz dat het Hongaarse voorzitterschap niet op grond van het gepresenteerde programma zal worden beoordeeld, maar op grond van het resultaat, een waardevolle bijdrage vind.

Mme Malmström l’a indiqué et je suis convaincu que la Présidence hongroise sera un partenaire sur cette question au cours du prochain semestre, étant donné que la Hongrie, voisine de la Serbie, a d’importants intérêts dans la résolution de ces problèmes, pour des raisons de bon voisinage mais aussi en raison de la communauté de 300 000 Hongrois vivant en Serbie.
Mevrouw Malmström heeft hierop gewezen en ik ben ervan overtuigd dat het Hongaarse voorzitterschap zich in het komende halfjaar als een partner zal opstellen ten aanzien van deze kwestie, temeer daar Hongarije, als buurland van Servië, er veel aan gelegen is de problemen op te lossen, niet alleen als het gaat om de oplossing van de problemen, niet alleen met het oog op goede nabuurschapsbetrekkingen, maar ook voor de gemeenschap van 300 000 Hongaren die in Servië leven.

souligne que ce sera la première fois qu'un règlement CFP sera adopté en vertu des nouvelles dispositions du traité de Lisbonne, qui implique de nouvelles formes de coopération entre les institutions combinant une prise de décisions efficace et le respect des prérogatives de chacune; se félicite, à cet égard, des mesures prises par les présidences hongroise, polonaise, danoise et chypriote du Conseil en vue d'établir un dialogue structuré et d'instaurer un échange d'informations régulier avec le Parlement;
benadrukt dat voor het eerst een MFK-verordening zal worden vastgesteld overeenkomstig de nieuwe bepalingen van het Verdrag van Lissabon, die nieuwe regelingen vereisen voor samenwerking tussen de instellingen gericht op het verwezenlijken van een doeltreffende besluitvorming waarbij de respectievelijke bevoegdheden worden geëerbiedigd; verwelkomt in dit kader de door de Hongaarse, Poolse, Deense en Cypriotische voorzitterschappen genomen stappen om een gestructureerde dialoog en een geregelde informatie-uitwisseling met het Parlement op te zetten;

La Présidence hongroise a également l’intention de prendre de nouvelles mesures aux fins de la coordination des politiques économiques des États membres, notamment en lançant le «semestre européen», c’est à dire une période de six mois pendant laquelle le projet de budget de chaque pays sera examiné par l’Union afin de mettre en évidence d’éventuels déséquilibres.
Het Hongaars voorzitterschap is ook van plan om stappen te nemen ter coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten, en een element hiervan is het "Europees semester", een termijn van zes maanden waarin de ontwerpbegroting van elk land door de EU wordt getoetst om mogelijke onevenwichtigheden op het spoor te komen.

Le nom des lauréats de cette année sera annoncé le 24 mai 2011 à la 5e cérémonie de remise des prix, co-organisée par la présidence hongroise et qui se tiendra dans la prestigieuse Galerie Nationale de Budapest.
De winnaars van dit jaar zullen op 24 mei 2011 bekendgemaakt worden tijdens de vijfde feestelijke uitreiking van de Europese ondernemingsprijzen georganiseerd door het Hongaarse voorzitterschap in de prestigieuze Nationale Galerie in Boedapest.

note que la question du champ d'application du code de conduite sera abordée dans le cadre du groupe à haut niveau par la présidence hongroise et invite celle-ci à lui faire rapport avant la fin de son mandat;
neemt er nota van dat het Hongaarse voorzitterschap zich in de Groep van de Raad op hoog niveau zal buigen over de werkingssfeer van de gedragscode, en verzoekt het Hongaarse voorzitterschap hierover aan het eind van zijn voorzitterschap bij de Raad verslag uit te brengen;