Vertaling van "présidence hongroise était " (Frans → Nederlands) :

Le président de la commission a indiqué que l'objectif de la présidence hongroise était de développer l'acquis Schengen et, plus largement, qu'elle souhaitait préserver et développer les acquis de l'Union, notamment la monnaie unique et la libre circulation des biens et des personnes.
De voorzitter van de commissie heeft aangegeven dat het Hongaarse voorzitterschap de bedoeling had het Schengen-acquis te ontwikkelen en het acquis van de Unie in de bredere zin wenste te behouden en te ontwikkelen, met name de eenheidsmunt en het vrij verkeer van goederen en personen.

La publication électronique du Journal officiel était l'une des priorités de la présidence hongroise (janvier-juillet 2011), compte tenu de l'importance que revêt l'accès des citoyens à la législation de l'Union.
Het Hongaarse voorzitterschap (januari t/m juni 2011) riep – onder verwijzing naar het belang van openbare toegang van de wetgeving van de Unie - elektronische publicatie van het Publicatieblad uit tot een van zijn prioriteiten.

L'UE était représentée par la troika (présidences hongroise, polonaise et danoise); à l'ordre du jour figuraient notamment l'adoption du budget de l'agence, la révision du Code mondial antidopage et diverses questions relatives à la protection des données.
De EU was vertegenwoordigd door de trojka (HU, PL, DK). De agenda omvatte de vaststelling van de begroting, de herziening van de wereldantidopingcode en diverse aangelegenheden in verband met gegevensbescherming.

Ce semestre a été un réel défi. La tâche n’était pas seulement nouvelle pour la Présidence hongroise, mais ce qu’il a fallu faire était une nouveauté en soi.
Dit halfjaar is een ware uitdaging geweest, want niet alleen was het een nieuwe taak voor het Hongaarse voorzitterschap, maar ook de taken zelf waren nieuw.

La Présidence hongroise a toujours cru qu’en plus de la lutte nécessaire contre la discrimination, un nouveau dosage des politiques était nécessaire, avec trois éléments fondamentaux: l’emploi, l’éducation et le logement.
Het Hongaarse voorzitterschap is altijd van mening geweest dat naast de noodzakelijke bestrijding van discriminatie een nieuwe beleidsmix nodig is, die om drie kernbegrippen moet draaien: werkgelegenheid, onderwijs en huisvesting.

La Présidence hongroise voudrait encourager la Commission à entamer le dialogue, mais nous savons tous que la situation n’était pas claire sur ce point lors de la réunion du Conseil, et que plusieurs États membres ont exprimé des doutes.
Het Hongaarse voorzitterschap zou de Commissie aanmoedigen om een dialoog op gang te brengen, maar we weten allemaal dat de situatie tijdens de bijeenkomst van de Raad in dit opzicht niet duidelijk was, en dat een aantal lidstaten zijn twijfels heeft geuit.

J’ai bien regretté d’entendre que la Présidence belge n’était pas parvenue à finaliser comme prévu la directive relative au brevet, mais j’espère que la Présidence hongroise s’engagera à faire de son mieux dans les prochains mois pour passer à la phase suivante, c’est-à-dire à la coopération renforcée.
Het speet me heel erg te horen dat het Belgisch voorzitterschap de octrooirichtlijn niet volgens plan kon afronden, maar ik hoop dat het Hongaars voorzitterschap zijn best zal doen om de volgende fase, dat wil zeggen nauwere samenwerking, te bereiken.

La manifestation, qui était organisée par la présidence en collaboration avec le groupe IFOAM (Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique) de l'UE et des organisations hongroises du secteur de l'agriculture biologique, s'est déroulée les 31 mai et 1er juin à Gödöllö (Hongrie).
Het was georganiseerd door het voorzitterschap in samen­werking met de EU-groep van de IFOAM (International federation of organic agricultural movements, Internationale federatie van bewegingen voor biologische landbouw) en de Hongaarse organisaties in de sector biologische voeding, en het vond plaats op 31 mei en 1 juni te Gödöllö (Hongarije).