Traduction de «présidence mettra l'accent » (Français → Néerlandais) :

La présidence mettra l'accent sur la sécurité, les réformes institutionnelles, la coopération en matière d'économie et d'environnement, le transport, la lutte contre la criminalité organisée, ainsi que sur la dimension humaine, qui inclut la tolérance et la liberté d'expression.
Het voorzitterschap zal aandacht hebben voor veiligheid, institutionele hervormingen, samenwerking inzake economie en milieu, vervoer, de strijd tegen de georganiseerde misdaad, en de humane dimensie, met inbegrip van tolerantie en de vrijheid van meningsuiting.

Dans ce domaine, la présidence belge mettra tout particulièrement l'accent sur les « transitions réussies ».
In dit domein zal het Belgisch voorzitterschap vooral de problematiek van « geslaagde transities » belichten.

– (RO) Monsieur le Président, la stratégie de l’Union européenne pour la région du Danube est une stratégie intégrée qui mettra en relation différentes politiques européennes, en mettant l’accent sur les principaux problèmes qui touchent la macrorégion dans son ensemble.
− (RO) De Europese strategie voor de Donauregio is een geïntegreerde strategie, die dwarsverbanden zal leggen tussen verschillende Europese beleidsterreinen.

Je suis ravie que la présidence finlandaise ait décidé de beaucoup insister sur ces propositions, mais la présidence mettra-t-elle autant l’accent sur la proposition de la Commission sur l’évaluation et le contrôle que sur celle sur la transformation des prises de décision inefficaces et non démocratiques?
Het verheugt mij zeer dat het Finse voorzitterschap veel aandacht aan die voorstellen zal besteden, maar zal het evenveel aandacht besteden aan het Commissievoorstel over evaluatie en monitoring als aan het voorstel over het transformeren van ondoelmatige en ondemocratische besluitvormingsprocessen?

La présidence tchèque mettra donc l’accent sur un dialogue intensif avec les représentants du nouveau gouvernement américain dans les domaines essentiels de l’économie, du climat et de l’énergie ainsi que de la coopération avec les pays tiers (Pakistan, Afghanistan, Russie, Moyen-Orient).
Vandaar dat het Tsjechische voorzitterschap de nadruk zal leggen op het voeren van een intensieve dialoog met de vertegenwoordigers van de nieuwe Amerikaanse regering, in het bijzonder op het terrein van de economie, het klimaat en de energie, en op dat van de samenwerking met derde landen (Pakistan, Afghanistan, Rusland, Midden-Oosten).

La présidence mettra, quant à elle, un accent particulier sur la lutte contre le financement du terrorisme.
Het voorzitterschap zelf zal een bijzondere nadruk leggen op de strijd tegen de financiering van het terrorisme.

Sur les questions politiques plus larges, je suis persuadé que l’héritage que la Commission Prodi souhaiterait laisser mettra nettement l’accent sur les priorités chères au président lui-même.
Met betrekking tot bredere beleidskwesties ben ik er zeker van dat de erfenis die de Commissie-Prodi wil nalaten zeer duidelijk het stempel draagt van de prioriteiten die de voorzitter zelf na aan het hart liggen.

En voici quelques exemples : l'acquisition en commun d'un navire de transport stratégique avec le Luxembourg, l'amiral Benelux (coopération des Marines de la Belgique et des Pays-Bas), Benelux DATF (Deployable Air Task Force entre les Forces aériennes de Belgique et des Pays-Bas), DATF Belgique-Portugal, l'acquisition prévue de 7 (+ 1 pour le Luxembourg) avions de transport A-400M dans un cadre européen, le fait que la Belgique est membre à part entière de l'European Air Group, du GAEO (Groupe armement de l'Europe occidentale), candidat membre de l'OCCAR (Organisme conjoint de coopération en matière d'armement), etc. Pour ce qui concerne les initiatives prises par la Belgique dans le domaine de la standardisation, la « Conférence d'amélioration des capacités », pendant la présidence belge de l'Union européenne, mettra l'accent sur le caractère multinational des projets proposés, lesquels devront déboucher sur une amélioration considérable de la standardisation des moyens européens.
Enkele voorbeelden : de gezamenlijke aanschaf van een strategisch transportschip met Luxemburg, admiraal Benelux (samenwerking van de Marines van België en Nederland), Benelux DATF (Deployable Air Task Force tussen de Luchtmachten van België en Nederland), DATF België-Portugal, de geplande aanschaf van 7 (+ 1 voor Luxemburg) A-400M-transportvliegtuigen in een Europees kader, het feit dat België volwaardig lid is van de European Air Group, van de WEAG (Western European Armaments Group), kandidaat-lid van OCCAR (Organisme conjoint de coopération en matière d'armement), enz. Op het gebied van Belgische initiatieven in het domein van de standaardisatie onder haar voorzitterschap van de Europese Unie zal tijdens de Conférence d'amélioration des capacités de nadruk worden gelegd op het multinationale karakter van de voorgestelde projecten die moeten leiden tot een aanzienlijke verbetering van de standaardisatie van de Europese middelen.

La présidence belge mettra donc l'accent, sous le thème général de la mobilité, sur trois axes principaux :
Het Belgisch voorzitterschap zal dus onder het algemene thema van de mobiliteit de nadruk leggen op drie hoofdlijnen :