Vertaling van "présidence suédoise partage votre " (Frans → Nederlands) :

La Présidence suédoise partage votre joie de voir le traité de Lisbonne finalement ratifié dans les 27 pays.
Het Zweedse voorzitterschap is net als u verheugd over het feit dat het Verdrag van Lissabon eindelijk geratificeerd is in de 27 landen.

La Présidence suédoise partage votre inquiétude et nous veillerons à ce que les questions des droits de l’homme figurent en bonne place dans les discussions qui se tiendront lors du sommet.
Het Zweedse voorzitterschap deelt die zorgen en we zullen ervoor zorgen dat mensenrechtenkwesties een vooraanstaande plaats krijgen in de onderwerpen die op de top zullen worden besproken.

La Présidence suédoise partage l’opinion de l’honorable parlementaire quant à l’importance d’une transparence accrue dans les travaux de l’Union.
Het Zweedse voorzitterschap is het met de geachte afgevaardigde eens dat het belangrijk is om de transparantie van het werk van de Unie te verbeteren.

– (SV) Madame la Présidente, la Présidence suédoise partage l’inquiétude de M. le député concernant le trafic d’enfants à des fins d’exploitation sexuelle ou autre.
− (SV) Mevrouw de Voorzitter, het Zweedse voorzitterschap deelt de ongerustheid van het lid met betrekking tot kinderhandel voor seksuele uitbuiting of andere doeleinden.

Les trois présidences s'efforceront de lancer et de mettre en œuvre un Système d'information Schengen de deuxième génération opérationnel dans les délais convenus et travailleront à la mise en œuvre de la décision-cadre dite « initiative suédoise » et des « décisions Prüm » en vue de commencer le partage automatique des données à l'échelle de l'Union au plus tard en août 2011.
De drie voorzitterschappen zullen streven naar het invoeren en toepassen van een operationeel SIS II binnen het overeengekomen tijdschema en werken aan de toepassing van het « Zweedse » kaderbesluit en de besluiten uit hoofde van het Verdrag van Prüm, teneinde uiterlijk in augustus 2011 van start kunnen gaan met automatische gegevensuitwisseling in de gehele EU.

Je partage votre analyse, hormis en ce qui concerne le fait que le président tenterait de remporter un troisième mandat.
Ik deel uw analyse afgezien van het feit dat de president een derde mandaat zou nastreven.

Je reviendrai plus souvent au Sénat, monsieur le président ; je commence à partager votre conviction.
Ik geloof dat ik voortaan vaker naar de Senaat zal komen, mijnheer de voorzitter.

Mais, comme vous ne disposez pas du don d'ubiquité et comme votre personnalité est difficilement remplaçable, il a fallu que les trois vice-présidents de notre assemblée se partagent la présente séance solennelle (Sourires.)
Aangezien u echter niet over de gave van alomtegenwoordigheid beschikt en uw persoon moeilijk te vervangen is, was het nodig om deze plechtige zitting onder de drie vice-voorzitters te verdelen (Men glimlacht.)