Traduction de «présidences tournantes fixé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

présidence semestrielle | présidence tournante
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

[personne/pays] assurant la présidence tournante
persoon die momenteel het roulerende voorzitterschap bekleedt

aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante
vliegtuigen met vaste vleugels en draaivleugel-vliegtuigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) Les présidences tournantes des Conférences interministérielles (CIM) sont organisées selon un tour de rôle entre les Entités, en ce compris la fédérale, la "répartition entre groupes linguistiques" ne constituant pas un critère pertinent à cet égard. b) Sur la base des propositions émanant de chaque Entité et pour lesquelles l'on s'est efforcé d'aboutir à un consensus tenant compte des différentes demandes, il a été convenu au sein du groupe de travail interfédéral d'attribuer, jusqu'à fin septembre 2015, les présidences des différentes CIM en se fondant sur : 1° ce qui est prévu à ce sujet dans les accords de coopération; 2° le maintien du statu quo en matière de présidences tournantes, fixé par le Comité de concertation du 6 novembre 2013.
1. a) De roterende voorzitterschappen van de Interministeriële Conferenties (IMC's) worden georganiseerd volgens een beurtrol tussen de Entiteiten, inclusief de federale, waarbij de "verdeling over de taalgroepen" niet speelt als relevant criterium. b) Op basis van voorstellen, uitgaande van elke Entiteit, en waarbij, rekening houdend met de verschillende verzoeken, gestreefd werd naar consensus, werd binnen de interfederale werkgroep overeengekomen om tot eind september 2015 de voorzitterschappen van de verschillende IMC's toe te wijzen op basis van: 1° datgene wat daarover bepaald wordt in de samenwerkingsakkoorden; 2° het behoud van het status quo inzake de roterende voorzitterschappen, vastgelegd door het Overlegcomité van 6 november 2013.

Les sessions du Conseil (à l’exception du Conseil «Affaires étrangères») sont convoquées par la présidence tournante, qui en fixe l’ordre du jour.
Raadsvergaderingen (met uitzondering van vergaderingen van de Raad Buitenlandse Zaken) worden bijeengeroepen door het roulerende voorzitterschap, dat ook de agenda opstelt.

Il est vrai que l'agenda de la présidence belge est fixé depuis longtemps déjà: on y trouve la problématique socioéconomique, le programme de Stockholm, la question de l'élargissement, les négociations sur le climat, etc. La présidence tournante a pour vocation de faire fonctionner la machine européenne et de favoriser la prise de décisions dans ces matières.
De agenda tijdens de periode van het Belgische voorzitterschap ligt immers al een hele tijd vast : de socio-economische problematiek, het Stockholmprogramma, de uitbreiding, de klimaatonderhandelingen, enz. De essentie van een roterend voorzitterschap en de toegevoegde waarde ligt in het laten draaien van de Europese machine en het doen komen tot besluitvorming in deze materies.

(9) Les efforts pour modifier le système actuel des présidences tournantes du Conseil, de façon à assurer une plus grande visibilité et aussi la cohérence et la continuité de ses travaux, ont eu des résultats quelque peu mitigés: les États membres se sont en effet éloignés de la proposition de la Convention, en retenant finalement le principe d'une rotation égale à l'intérieur d'un système de présidence par équipes fixé par une décision du Conseil européen, qui décide à la majorité qualifiée, dont on ne peut pas prévoir à l'avance exactement les bénéfices réels.
(9) De pogingen om het bestaande toerbeurtsysteem voor het Raadsvoorzitterschap te veranderen om een grotere zichtbaarheid, samenhang en continuïteit van de werkzaamheden te verzekeren, hebben maar matig resultaat gehad; de lidstaten hebben het voorstel van de Conventie niet gevolgd en hebben ten slotte gekozen voor een toerbeurtsysteem op basis van gelijkheid waarbij het voorzitterschap door groepen wordt vervuld bij besluit van de Europese Raad die met gekwalificeerde meerderheid beslist. Wat de voordelen van een dergelijk systeem precies zullen zijn, is nu nog niet helemaal duidelijk.

La France, qui assume la présidence tournante de l'Union européenne, depuis le 1er juillet 2008, a fixé dans ses objectifs principaux le projet " d'Union pour la Méditerranée" .
Voor Frankrijk, dat sinds 1 juli 2008 het voorzitterschap van de Europese Unie waarneemt, is de totstandkoming van de Unie voor het Middellandse Zeegebied een prioritaire doelstelling.