Traduction de «président a retracé la carrière bien remplie » (Français → Néerlandais) :

Malgré sa carrière bien remplie, Karel Van Miert n'a jamais abandonné ses premières amours.
Ondanks de welgevulde carrière gaf Karel Van Miert zijn eerste grote liefde nooit op.

Dans les 90 jours de l'affichage, les organisations syndicales transmettent les listes de signatures au président de la commission paritaire qui vérifie si la condition visée à l'article 8, c) est bien remplie.
Binnen 90 dagen na de aanplakking maken de vakbondsorganisaties de handtekeningenlijsten over aan de voorzitter van het paritair comité die nagaat of de in artikel 8, c) genoemde voorwaarde wel degelijk vervuld is.

- (DE) Monsieur le Président, les carnets de commandes bien remplis, malgré la concurrence de Boeing pour la première place sur le marché mondial, témoignent du niveau élevé de compétences des salariés d’Airbus et de leur identification à leur produit.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, een goed gevulde orderportefeuille en het feit dat Airbus zich met Boeing begeeft in een concurrentiestrijd om het mondiaal marktleiderschap pleiten voor de grote vakkundigheid van de werknemers en de mate waarin ze zich met het product vereenzelvigen.

- ou bien, le jour de la réponse positive du président de la sous-commission paritaire constatant que la seconde condition est remplie sur la base de ce qui est prévu à l'article 8, § 4, si l'employeur a demandé à vérifier la seconde condition prévue à l'article 8, § 2;
- ofwel, de dag van het positief antwoord van de voorzitter van het paritair subcomité die vaststelt dat de tweede voorwaarde vervuld is op basis van datgene waarin voorzien is in artikel 8, § 4, als de werkgever gevraagd heeft om de tweede voorwaarde bepaald in artikel 8, § 2 na te gaan;

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de m’exprimer ce soir dans un hémicycle qui, je dois le dire, est bien rempli.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben zeer blij vanavond voor een Huis te spreken dat, ik moet het toegeven, zeer goed bezocht is.

L’ordre du jour de ce sommet est bien rempli et la commissaire et le représentant de la présidence se sont déjà exprimés à ce sujet.
De top wacht een zware agenda, en de commissaris en de vertegenwoordiger van het voorzitterschap hebben daar al over gesproken.

- Le président a retracé la carrière bien remplie du ministre d'État Antoine Duquesne.
- De voorzitter heeft de rijke loopbaan geschetst van minister van Staat Antoine Duquesne.

Engagement, charisme, jovialité, éloquence et un sens infaillible des médias furent les ingrédients de sa carrière bien remplie en tant que politique.
Engagement, charisma, jovialiteit, eloquentie en een feilloos gevoel voor de media waren de ingrediënten van zijn rijk gevulde carrière als politicus.