Traduction de «président du conseil soient assumées » (Français → Néerlandais) :

En tant que membre de la Convention européenne, je sais personnellement que nous étions nombreux à préférer que les fonctions de président du Conseil soient assumées par président de la Commission, ce qui a aussi été le cas par le passé, parce que, pour l’essentiel, le rôle du président de la Commission est de se coordonner avec le Conseil et d’éviter les conflits perturbateurs.
Als lid van de Europese Conventie weet ik persoonlijk dat velen onder ons liever hadden gehad dat de voorzitter van de Commissie voorzitter van de Raad was geworden. Dit is in het verleden ook gebeurd, omdat de voorzitter van de Commissie in wezen de taak heeft met de Raad af te stemmen en ontwrichtende conflicten te vermijden.

2. La Présidence du Conseil est assumée par la Haute Partie Contractante qui assure la Présidence du Comité de ministres.
2. Het voorzitterschap van de Raad wordt bekleed door de Hoge Verdragsluitende Partij die het voorzitterschap van het Comité van Ministers bekleedt.

La Présidence du Conseil est assumée par la Haute Partie Contractante qui assure la Présidence du Comité de ministres.
Het voorzitterschap van de raad wordt bekleed door de Verdragspartij die het voorzitterschap van het Comité van ministers bekleedt.

« La présidence ne peut être assumée par un conseiller suppléant qui est avocat en exercice».
« Het voorzitterschap kan niet worden waargenomen door een plaatsvervangend raadsheer die advocaat in functie is. »

Mais pouvons-nous vraiment compter sur notre bonne étoile pour bénéficier encore la prochaine fois d’une Présidence du Conseil active assumée par un grand État membre?
Maar kunnen we het er echt op gokken dat we de volgende keer weer een actief voorzitterschap van de Raad door een grote lidstaat krijgen?

Je demande au Conseil qu'il ouvre ses portes et je lance un appel pour que la Présidence de la Commission et la Présidence du Conseil soient désignées en même temps que les élections européennes.
Ik vraag aan de Raad of hij zijn deuren wil openen en ik doe het verzoek om de voorzitterschappen van de Commissie en de Raad tegelijk met de Europese verkiezingen aan te wijzen.

C’est peut-être une bonne chose que les deux Présidences du Conseil qui se succéderont en 2011 soient assumées par des pays qui n’appartiennent pas à la zone euro mais qui ont envie d’y entrer très prochainement.
Het is wellicht een goede zaak dat de twee voorzitterschappen van de Raad die elkaar in 2011 opvolgen, bekleed zullen worden door landen die niet tot de eurozone behoren, maar daar wel binnenkort toe willen toetreden.

La représentation extérieure assumée par le Président du Conseil européen se limite à la politique étrangère et de sécurité commune.
De externe vertegenwoordiging door de Voorzitter van de Europese Raad beperkt zich tot aangelegenheden die onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid vallen.