Vertaling van "président du spp-ps soit " (Frans → Nederlands) :

5. vous estimez normal que le président du SPP-PS soit distrait de sa tâche de « top manager » par ses autres activités professionnelles ou politiques alors que plus de 18 mois après son entrée en fonction, le chantier de la réorganisation de la Politique scientifique fédérale reste entier : désignation des N-1 et des directeurs généraux des institutions scientifiques, basculement du personnel, définition des nouvelles thématiques de recherche, modernisation des institutions scientifiques, etc.
5. of u het logisch vindt dat de voorzitter van de POD-WB van zijn taak als topmanager wordt afgeleid door zijn andere professionele en politieke activiteiten, terwijl meer dan 18 maanden na zijn aantreden nog heel wat werk op de plank ligt inzake de reorganisatie van het federale Wetenschapsbeleid : aanwijzing van de N-1 en de directeurs-generaal van de wetenschappelijke instellingen, een omslag bij het personeel, vastlegging van de nieuwe onderzoeksthema's, modernisering van de wetenschappelijke instellingen, enz.

5. vous estimez normal que le président du SPP-PS soit distrait de sa tâche de « top manager » par ses autres activités professionnelles ou politiques alors que plus de 18 mois après son entrée en fonction, le chantier de la réorganisation de la Politique scientifique fédérale reste entier : désignation des N-1 et des directeurs généraux des institutions scientifiques, basculement du personnel, définition des nouvelles thématiques de recherche, modernisation des institutions scientifiques, etc.).
5. of u het logisch vindt dat de voorzitter van de POD-WB van zijn taak als topmanager wordt afgeleid door zijn andere professionele en politieke activiteiten, terwijl meer dan 18 maanden na zijn aantreden nog heel wat werk op de plank ligt inzake de reorganisatie van het federale Wetenschapsbeleid : aanwijzing van de N-1 en de directeurs-generaal van de wetenschappelijke instellingen, een omslag bij het personeel, vastlegging van de nieuwe onderzoeksthema's, modernisering van de wetenschappelijke instellingen, enz.

7. si le président du SPP-PS sera évalué prochainement.
7. of de voorzitter van de POD-WB binnenkort zal worden geëvalueerd.

Dans un article paru le 18 octobre 2004 dans les diverses éditions de Vers l'Avenir, le président de votre administration, le Service public fédéral de programmation Politique scientifique (SPP-PS), justifie amplement le cumul de ses fonctions de président d'un service public avec celles de bourgmestre f.f. de la commune où il réside et de collaborateur scientifique dans une université.
In een artikel dat op 18 oktober 2004 verscheen in de kranten van de groep Vers l'Avenir rechtvaardigt de voorzitter van uw administratie, de programmatorische federale overheidsdienst Wetenschapsbeleid (POD-WB) uitvoerig dat hij de functie van voorzitter van een overheidsdienst cumuleert met die van waarnemend burgemeester in de gemeente waar hij woont en die van wetenschappelijk medewerker in een universiteit.

Le Président du SPP Politique scientifique veille à ce que ceux-ci ne prennent aucune décision qui soit contraire aux lois, arrêtés ou règlements, qui puisse compromettre les finances du service de l'Etat à gestion séparée ou qui lèse l'intérêt général.
De Voorzitter van de POD Wetenschapsbeleid waakt erover dat ze geen enkele beslissing nemen die strijdig is met de wetten, besluiten of reglementen, die de financiën van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer in gevaar kan brengen of die het algemeen belang schaadt.

Les candidatures doivent être introduites par lettre recommandée adressée à Monsieur le Président du Comité de Direction du SPP Politique scientifique, M. Ph. Mettens, avenue Louise 231, 1050 Bruxelles dans les 30 jours calendrier qui suivent la publication de cette vacance d'emploi au Moniteur belge, soit au plus tard le 16 mars 2012.
De kandidaturen moeten worden ingediend bij aangetekende brief gericht aan de Heer Voorzitter van het Directiecomité van de POD Wetenschapsbeleid, de heer Philippe Mettens, Louizalaan 231, 1050 Brussel binnen 30 kalenderdagen volgend op de datum waarop deze vacature wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, en ten laatste op 16 maart 2012.

Les candidatures doivent être introduites par lettre recommandée adressée à Monsieur le Président du Comité de Direction du SPP Politique scientifique, Mr. Ph. Mettens, avenue Louise 231, 1050 Bruxelles dans les 30 jours calendrier qui suivent la publication de cette vacance d'emploi au Moniteur belge, soit au plus tard le 16/03/2012.
De kandidaturen moeten worden ingediend bij aangetekende brief gericht aan de Heer Voorzitter van het Directiecomité van de POD Wetenschapsbeleid, de heer Philippe Mettens, Louizalaan 231, 1050 Brussel binnen 30 kalenderdagen volgend op de datum waarop deze vacature wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, en ten laatste op 16/03/2012.

Les candidatures doivent être introduites par lettre recommandée adressée à M. le président du Comité de Direction du SPP Politique scientifique, Ph. Mettens, avenue Louise 231, 1050 Bruxelles dans les trente jours calendrier qui suivent la publication de cette vacance d'emploi au Moniteur belge, soit au plus tard le 8 février 2012.
De kandidaturen moeten worden ingediend bij aangetekende brief gericht aan de heer voorzitter van het Directiecomité van de POD Wetenschapsbeleid, de heer Philippe Mettens, Louizalaan 231, 1050 Brussel binnen dertig kalenderdagen volgend op de datum waarop deze vacature wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, en ten laatste op 8 februari 2012.

Les candidatures doivent être introduites par lettre recommandée adressée à M. le président du Comité de Direction du SPP Politique scientifique, Ph. Mettens, avenue Louise 231, 1050 Bruxelles, dans les trente jours calendrier qui suivent la publication de cette vacance d'emploi au Moniteur belge, soit au plus tard le 8 février 2012.
De kandidaturen moeten worden ingediend bij aangetekende brief gericht aan de heer voorzitter van het Directiecomité van de POD Wetenschapsbeleid, de heer Philippe Mettens, Louizalaan 231, 1050 Brussel, binnen dertig kalenderdagen volgend op de datum waarop deze vacature wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, en ten laatste op 8 februari 2012.

1. D'après l'arrêté royal du 12 décembre 2002 portant création du Service public fédéral de programmation Politique scientifique (SPP-PS), l'organigramme du SPP-PS prévoit pour ses différentes composantes : le président du comité de direction; 13 fonctions de management N-1; 14 fonctions de management N-2 et 1 fonction d'encadrement (audit interne).
1. Volgens het koninklijk besluit van 12 december 2002 houdende oprichting van de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid (POD-WB), ziet het organigram van de POD-WB er voor zijn verschillende bestanddelen als volgt uit : de voorzitter van het directiecomité; 13 managementfuncties N-1; 14 managementfuncties N-2 en 1 staffunctie (interne audit).