Vertaling van "président décide souverainement " (Frans → Nederlands) :

Dans ce dernier cas, le président décide souverainement et sans la moindre voie de recours quant au nombre de juges.
In het laatste geval beslist de voorzitter soeverein en zonder mogelijkheid van het aanwenden van enig rechtsmiddel over het aantal rechters.

– (SK) Madame la Présidente, je voudrais commencer par rappeler à mon collègue, le vice-président, Verheugen, que l’Union européenne a été créée par un accord entre des États souverains indépendants qui ont décidé, volontairement, de céder certains de leurs pouvoirs à une nouvelle institution, l’Union européenne, qu’ils ont créée ensemble pour l’administration commune et coordonnée de certains pouvoirs propres aux États souverains.
– (SK) Mevrouw de Voorzitter, allereerst zou ik mijn collega, vicevoorzitter Verheugen, in herinnering willen brengen dat de EU tot stand is gekomen op basis van een overeenkomst tussen onafhankelijke soevereine staten die vrijwillig besloten sommige van hun bevoegdheden over te dragen aan een nieuwe instelling – de Europese Unie – die zij samen in het leven riepen voor het gemeenschappelijke gecoördineerde beheer van bepaalde bevoegdheden van de soevereine staten.

– (EN) Monsieur le Président, mon groupe accorde une grande importance au droit des nations souveraines de décider si elles accordent ou refusent une autorisation d’exportation d’armes conformément aux critères définis dans la position commune de l’UE.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie hecht veel waarde aan het recht van soevereine naties om te beslissen of zij overeenkomstig de criteria in het overeengekomen gemeenschappelijke standpunt van de EU wel of geen wapenexportvergunning willen uitgeven.

Je voudrais demander au représentant de la Présidence espagnole s’il envisage de prendre des mesures supplémentaires visant à harmoniser la réponse des États membres aux problèmes qui se posent notamment au Yémen, ou s’il entend laisser cette décision au contexte individuel et souverain de chaque État membre, tel que l’ont décidé les ministres de la justice et des affaires intérieures.
Ik zou de vertegenwoordiger van het Spaanse voorzitterschap willen vragen of hij overweegt aanvullende maatregelen te nemen om te proberen tot een eensgezinde reactie van de lidstaten te komen op de problemen die met name in Jemen zijn ontstaan, of dat hij dit besluit aan de afzonderlijke lidstaten wil overlaten, zoals door de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken is besloten.

– (DE) Monsieur le Président, j’ai voté en faveur du rapport, car il a été clairement stipulé au Parlement que les États membres continueront de décider qui et combien d’immigrés seront acceptés sur leur territoire souverain.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het verslag gestemd, omdat in het Parlement duidelijk is gezegd dat de lidstaten bevoegd blijven om te bepalen welke en hoeveel arbeidsmigranten ze op hun grondgebied toelaten.

- (PL) Monsieur le Président, en tant qu’État souverain, l’Estonie à tout à fait le droit de décider elle-même de la manière d’envisager son histoire.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, als soevereine staat heeft Estland het volste recht om zelf te beslissen over de manier waarop het met zijn geschiedenis omgaat.

Il faut cependant souligner que c'est le président du bureau principal de canton qui décide souverainement à ce sujet.
Het dient echter onderstreept te worden dat de voorzitter van het kantonhoofdbureau hier alleen over beslist.

Dans ce contexte, j'ai invité dernièrement les associations, qui depuis plusieurs années adressaient directement des demandes de subsides à la Loterie nationale, à les envoyer désormais aux ministres-présidents des communautés. b) et c) Comme explicité ci-avant, les communautés décident souverainement de l'utilisation des enveloppes budgétaires reçues de la Loterie nationale dans les matières relevant de leurs compétences.
Het is in deze context dat ik onlangs de verenigingen, die gedurende meerdere jaren hun vraag tot subsidiëring hebben gericht aan de Nationale Loterij, heb verzocht hun aanvraag voortaan te richten aan de minister-presidenten van de gemeenschappen; b) en c) Zoals hierboven uiteengezet, beslissen de gemeenschappen, in de materies die behoren tot hun bevoegdheden, op autonome wijze over het gebruik van de budgetenveloppen van de Nationale Loterij.