Traduction de «président d’alors » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

président d'un bureau de vote
voorzitter van een stembureau

président d'honneur
erevoorzitter

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite
deze structuur bestaat uit ferriet en bainiet

association des fabricants de systèmes de lecture optique | ALORS [Abbr.]
ALORS [Abbr.]

président PE [ président du Parlement européen ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]
bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]

vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

syndic-président de la chambre d'arrondissement
syndicus-voorzitter van de arrondissementskamer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président renvoie alors l'affaire devant le juge de la jeunesse compétent.
Deze verwijst de zaak vervolgens naar de bevoegde jeugdrechter.

Le collège des présidents peut alors se réunir valablement quel que soit le nombre de membres présents.
Het voorzitterscollege kan dan geldig vergaderen ongeacht het aantal aanwezige leden.

Alors que la création d'une présidence stable à l'Eurogroupe facilitera la coordination des positions des membres de la zone euro, la représentation extérieure de la zone euro reste fragmentée et incomplète, ce qui empêche la zone euro d'endosser un rôle stratégique, approprié et de premier plan en matière de développement du système économique mondial.
Het in het leven roepen van een stabiel Voorzitterschap van de eurogroep zal weliswaar helpen bij de coördinatie van de standpunten van de leden van het eurogebied, blijft de buitenlandse vertegenwoordiging van het eurogebied versnipperd en onvolledig, waardoor het eurogebied de mogelijkheid wordt ontnomen een leidende strategische rol te spelen bij de ontwikkeling van het mondiale economische systeem.

En Belgique, notre confédération ne dispose toujours que d'un siège d'observateur au sein du Conseil national du travail, et la principale coordination européenne de l'économie sociale, dont nous faisons partie à travers une association européenne dénommée « CEDAG », n'a pas été associée à la Conférence de Gand, organisée sous présidence belge, alors qu'elle l'avait été par la présidence suédoise et qu'elle vient encore de l'être par la présidence espagnole.
In België beschikt onze confederatie nog steeds alleen maar over een waarnemingszetel in de Nationale Arbeidsraad en de voornaamste Europese coördinerende instantie voor sociale economie, waarvan wij deel uitmaken via de Europese organisatie CEDAG, werd niet betrokken bij de Conferentie van Gent, die georganiseerd werd onder Belgisch voorzitterschap, hoewel dat wel gebeurde bij de conferentie onder Zweeds voorzitterschap en die onder Spaans voorzitterschap.

Le président décide alors de procéder au vote sur l'amendement de moindre portée, le nº 1.
De voorzitter beslist nu tot de stemming over te gaan over het minst verstrekkend amendement nr. 1.

Le président peut alors se voir attribuer une autre fonction consistant à vérifier si les règles du jeu juridique sont respectées et si tout se passe correctement.
De voorzitter kan dan een andere functie krijgen waarbij hij toekijkt of het juridisch spel goed wordt gespeeld en of alles goed verloopt.

Autrement dit, la Cour pénale internationale ne peut pas compter sur eux pour arrêter le président soudanais, alors que ce dernier est accusé de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
Anders gezegd, het Internationaal Strafhof kan niet op hen rekenen om de Soedanese president te arresteren, terwijl die wordt beschuldigd van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid.

Les tours de table complets sont en principe exclus et ne devraient avoir lieu que dans des circonstances exceptionnelles et sur des questions spécifiques, la présidence fixant alors un temps de parole.
Volledige rondvragen zijn in beginsel niet toegestaan; er mag alleen bij uitzondering voor specifieke kwesties gebruik van worden gemaakt. Het voorzitterschap beperkt de spreektijd.