Traduction de «président effectif bilingue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

président effectif
werkende voorzitter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 144. § 1. La commission de contrôle visée à l'article 142, § 1, et composée d'un président effectif bilingue et d'un président suppléant bilingue choisis parmi les magistrats des tribunaux de première instance et des tribunaux du travail, à l'exclusion des juges d'instruction et des membres du ministère public et de membres effectifs et de membres suppléants, pour moitié de francophones et pour moitié de néerlandophones.
Art. 144. § 1. De controlecommissie bedoeld in artikel 142, § 1, is samengesteld uit een tweetalige voorzitter en een tweetalige plaatsvervangende voorzitter, gekozen uit de magistraten bij de rechtbanken van eerste aanleg en de arbeidsrechtbanken, met uitsluiting van de onderzoeksrechters en de leden van het Openbaar Ministerie en effectieve en plaatsvervangende leden, voor de helft Nederlandstaligen en de helft Franstaligen.

Est désigné en qualité de président effectif de la section d'expression néerlandaise, de la Commission des stages, Mme Poriau, G., conseiller général, adjoint bilingue, et en qualité de président suppléant, M. Kerkhofs, M., conseiller.
Wordt aangewezen in hoedanigheid van effectieve voorzitter van de Nederlandstalige afdeling van de Stagecommissie, Mevr. G. Poriau, adviseur-generaal, tweetalig adjunct, en in hoedanigheid van plaatsvervangend voorzitter, de heer M. Kerkhofs, adviseur.

1. a) Le Comité du service du contrôle médical est présidé par un magistrat, assisté de 2 vice-présidents effectifs et de 2 vice-présidents suppléants, également magistrats. b) Les deux vice-présidents précités dirigent aussi les débats des 2 chambres restreintes du comité (1 néerlandophone et 1 francophone). c) Les deux commissions d'appel institués auprès du service du Contrôle médical sont composées notamment de 3 magistrats effectifs et de 3 magistrats suppléants. d) La Commission de contrôle et la commission d'appel créé par la loi du 22 décembre 1989 et chargées de la répression de la surconsommation médicale sont respectivement composées d'un magistrat bilingue Président, son suppléant et selon le rôle linguistique, d'un second magistrat effectif ou de son suppléant et notamment de 2 magistrats effectifs (1 néerlandophone et 1 francophone) et de 2 magistrats suppléants (1 néerlandophone et un francophone).
1. a) Het Comité van de dienst voor geneeskundige controle wordt voorgezeten door een magistraat, bijgestaan door 2 effectieve en 2 plaatsvervangende ondervoorzitters, eveneens magistraten. b) De twee ondervoorzitters waarvan hierboven sprake functioneren tevens als voorzitter van de twee beperkte kamers van het comité (1 Nederlandstalige en 1 Franstalige). c) De twee commissies van beroep ingesteld bij de dienst voor Geneeskundige controle zijn samengesteld uit onder andere 3 effectieve en 3 plaatsvervangende magistraten. d) De Controlecommissie en de Commissie van beroep opgericht bij wet van 22 december 1989 en belast met de repressie van de medische overconsumptie zijn respectievelijk samengesteld uit een tweetalig magistraat als voorzitter, diens plaatsvervanger en, naargelang de taalrol, uit een tweede magistraat, effectief of plaatsvervangend en uit onder andere 2 effectieve (1 Nederlandstalige en 1 Franstalige) en 2 plaatsvervangende (1 Nederlandstalige en 1 Franstalige) magistraten.

7. La composition linguistique du Comité général de coordination est la suivante, outre son président (fonctionnaire général, francophone, appartenant au cadre bilingue) et ses deux vice-présidents (néerlando- phones bilingues) : parmi les membres effectifs, 14 peuvent être considérés comme francophones et 15 comme néerlandophones; parmi les membres sup- pléants, 12 peuvent être considérés comme franco- phones et 17 comme néerlandophones.
7. Het Algemeen coördinatiecomité is taalkundig als volgt samengesteld, naast zijn voorzitter (ambte- naar-generaal, Franstalig, behorend tot het tweetalig kader) en zijn twee ondervoorzitters (tweetalige Nederlandstaligen) : onder de werkende leden kun- nen er 14 als Franstalig en 15 als Nederlandstalig worden beschouwd; onder de plaatsvervangende leden kunnen er 12 als Franstalig en 17 als Neder- landstalig worden beschouwd.