Traduction de «président français était » (Français → Néerlandais) :

À cette époque, le président américain, qui s'appelait déjà George Bush, disait que le nouvel ordre mondial était conçu comme un monde dans lequel régnerait la loi — et non la loi de la jungle — pour gouverner la conduite des nations, et le président français François Mitterrand, que l'heure était venue du règne de la loi internationale.
De president van de Verenigde Staten, die toen ook George Bush heette, kondigde aan dat in de nieuwe wereldorde de betrekkingen tussen naties beheerst zouden worden door de wet, en niet door de wet van de sterkste. De Franse president François Mitterrand voegde daaraan toe dat het tijd was dat de wereld geregeerd werd door internationale wetten.

Le président français a affirmé « solennellement » le 22 juin dernier que la burqa n'était « pas la bienvenue » en France.
De Franse president heeft op 22 juni laatstleden « plechtig » verklaard dat de boerka « niet welkom » is in Frankrijk.

Le président français a affirmé « solennellement » le 22 juin 2009 que la burqa n'était « pas la bienvenue » en France.
De Franse president heeft op 22 juni 2009 « plechtig » verklaard dat de boerka « niet welkom » is in Frankrijk.

Lorsque M. Sarkozy, le président français, était président en exercice du Conseil, il a aussi prononcé un discours de gauche ici, au Parlement et puis, une fois rentré chez lui, il a mis en œuvre une politique de droite.
Toen de heer Sarkozy, de president van Frankrijk, fungerend voorzitter van de Raad was, hield hij hier ook een linkse redevoering om vervolgens thuis een rechts beleid te voeren.

Moi, j’étais avec le président français, quand c’était la Présidence française, aux États-Unis, avec le président américain, à lui proposer de lancer ce processus du G20.
Ik ben tijdens het Franse voorzitterschap met de Franse president bij de Amerikaanse president geweest in de VS om hem voor te stellen een G20-proces op de rails te zetten.

En outre, elles ont convaincu le président français, parmi d’autres, que le protectionnisme était un vilain mot.
Bovendien hebben zij de Franse president en anderen ervan weten overtuigen dat protectionisme geen net woord is.

– Monsieur le Président, c'était pour un amendement oral linguistique sur l'amendement 62, pour rappeler que c'est le terme français qui fait référence et que, par contre, dans la version anglaise, on garde le terme income.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een mondelinge taalkundige correctie op amendement 62 aanbrengen, om het Parlement eraan te berinneren dat de verwijzing in het Frans is en dat de term ‘income’ in de Engelse versie is gehandhaafd.

– Monsieur le Président, c'était pour un amendement oral linguistique sur l'amendement 62, pour rappeler que c'est le terme français qui fait référence et que, par contre, dans la version anglaise, on garde le terme income .
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een mondelinge taalkundige correctie op amendement 62 aanbrengen, om het Parlement eraan te berinneren dat de verwijzing in het Frans is en dat de term ‘income’ in de Engelse versie is gehandhaafd.

Le président français vient tout récemment de déclarer que les accords de Schengen devaient être révisés afin d'empêcher que « l'Europe ne se transforme en passoire » et a menacé de suspendre la participation de la France si un gouvernement politique de Schengen n'était pas mis en place dans les douze mois.
De Franse president heeft onlangs nog verklaard dat de Schengenakkoorden moeten worden herzien om te voorkomen dat Europa een zeef wordt. Hij heeft ermee gedreigd de deelname van Frankrijk te schorsen als er binnen de twaalf maanden geen politieke Schengenregering wordt gevormd.

- Le Président français, François Hollande, a annoncé il y a quelques jours au Japon que la crise de la zone euro était terminée.
- De Franse president Hollande zei enkele dagen geleden in Japan dat de crisis in de eurozone voorbij is.