Vertaling van "président interrompt l’orateur " (Frans → Nederlands) :

(Le Président interrompt l’orateur pour expliquer que le débat porte sur un autre thème, mais l’invite ensuite à poursuivre.)
(Spreker wordt door de Voorzitter onderbroken. De Voorzitter legt uit dat het debat over een ander onderwerp gaat, maar verzoekt de spreker vervolgens om door te gaan.)

– (EN) Monsieur le Président, c’est la deuxième fois que je me trouve dans cet hémicycle et que le président interrompt l’orateur parce qu’il parle trop vite.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is de tweede keer dat ik hier aanwezig ben en meemaak dat de Voorzitter een van de sprekers onderbreekt omdat er te snel wordt gesproken.

– (RO) La Commission a été prompte à condamner fermement et à plusieurs reprises (le Président interrompt l’orateur) les massacres et les violations flagrantes des droits de l’homme qui ont eu lieu le 28 septembre 2009 et qui continuent à être perpétrés depuis lors.
– (RO) De Commissie heeft al snel in krachtige termen en bij meer dan één gelegenheid (spreker wordt door de Voorzitter onderbroken) de bloedbaden en schaamteloze schendingen van mensenrechten veroordeeld die plaatsvonden op 28 september 2009 en die ook sindsdien zijn doorgegaan.

(Le Président interrompt l’orateur pour tancer certains membres qui perturbent l’Assemblée)
(De spreker wordt door de Voorzitter onderbroken om een aantal leden die de vergadering verstoren, te berispen)

La libéralisation est une bonne mesure (le président interrompt l'orateur) ; la libre concurrence est une nécessité sur le marché des services de transport de voyageurs.
Liberalisering is een goede stap (de Voorzitter onderbreekt de spreker) ; open mededinging is noodzakelijk in de markt voor personenvervoersdiensten.