Traduction de «président iouchtchenko sera » (Français → Néerlandais) :

Je ne crois pas que nous ayons réalisé suffisamment de progrès dans cette direction. Mercredi, le président Iouchtchenko sera présent ici, dans ce Parlement, afin que nous puissions chercher une nouvelle manière de relever le formidable défi visant à consolider la démocratie en Europe de l’Est, afin de pouvoir nouer des liens plus étroits entre l’Europe de l’Est et l’Union européenne.
Ik vind dat wij op dat gebied nog te weinig hebben bereikt. President Joestsjenko is komende woensdag in dit Parlement te gast zodat wij dan een nieuwe weg kunnen inslaan om de geweldige uitdaging aan te gaan om een democratie in Oost-Europa tot stand te brengen, waardoor ook deze regio nauwer met de Europese Unie verbonden kan worden.

La première visite du président Iouchtchenko est réservée à Moscou, mais je pense que c’est de l’Ouest, et non de l’Est, que Kiev importera les normes démocratiques et l’économie de marché, sinon la route vers Bruxelles sera encore plus longue.
Zijn eerste bezoek zal president Joesjtsjenko aan Moskou brengen. Ik ga er evenwel vanuit dat Kiev de normen van de democratie en de vrije markt uit het Westen zal importeren en niet uit het Oosten, anders zou de weg naar Brussel nog langer worden.

Compte tenu des attentes de la société ukrainienne, si l’Union n’accepte pas que l’Ukraine puisse nourrir une certaine aspiration à l’adhésion à l’UE à long terme, il sera difficile pour le président Iouchtchenko de réaliser les réformes politiques et économiques tant attendues et de remporter les élections parlementaires de 2006.
Gezien de verwachtingen die nu gewekt zijn onder de bevolking van Oekraïne, zal president Joesjtsjenko er nog een harde dobber aan hebben de dringend noodzakelijke politieke en economische hervormingen door te voeren en de parlementsverkiezingen van 2006 te winnen, als de EU Oekraïne niet in de een of andere vorm het perspectief biedt dat het land op termijn kan toetreden tot de Unie.

Demain, Viktor Iouchtchenko, le nouveau président de l’Ukraine, sera parmi nous.
Zo hebben wij morgen Victor Joesjenko, de nieuwe president van Oekraïne, in ons midden.