Traduction de «président kabila montrent également » (Français → Néerlandais) :

Cette conférence a été mise en place à l'initiative du Congo; le Président Kabila devrait également y assister.
Daar is een vertegenwoordiger van België aanwezig. De conferentie gaat door op initiatief van Congo.

M. Valdis Dombrovskis, le vice-président pour l'euro et le dialogue social, également chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré à ce sujet: «Les prévisions économiques de ce jour montrent la montée en puissance de la croissance dans l'Union et la poursuite du recul du chômage.
Valdis Dombrovskis, vicevoorzitter, bevoegd voor de euro en de sociale dialoog, ook belast met financiële stabiliteit, de financiële diensten en de Kapitaalmarktenunie: "De economische prognoses van vandaag laten zien dat de groei in de EU aan kracht wint en de werkloosheid blijft afnemen.

F. considérant que les protestations qui ont eu lieu sur la place Maïdan étaient, à la base, des manifestations pro-européennes, mais que des questions plus nationales ont ensuite pris le dessus – corruption, crise économique, méfiance à l'égard des politiques et désillusion face au système politique ukrainien; considérant que, par ailleurs, les oligarques ukrainiens, qui se sont opposés à la politique du président Ianoukovitch, ont utilisé ces protestations dans leur propre intérêt; considérant que les oligarques ukrainiens ont créé, possèdent et financent des médias et des ONG, notamment la chaîne Hromadske.tv, la chaîne de télévision Canal 5 et l'ONG "Centre UA", qui a été fondée par Oleh Rybachuk et a exercé une forte influence sur les événements de la place Maïdan; considérant que les protestations ont été financées par des acteurs étrangers, des magnats américains, tels que Soros et Omidyar, et des fondations étrangères, telles que le Fonds national pour la démocratie; considérant que les dons étrangers provenaient également d'acteurs gouvernementaux, notamment de l'ambassade néerlandaise; considérant que ces faits montrent que les protestations de la place Maïdan ne reflétaient pas uniquement le mécontentement des citoyens face aux politiques gouvernementales et à la situation dans le pays;
F. overwegende dat de protesten op het Maidan zijn begonnen als pro-EU-demonstraties maar dat zij zich later richtten op meer binnenlandse aangelegenheden ‒ de corruptie, de economische crisis, het gebrek aan vertrouwen in de politiek en de ontgoocheling over het politieke systeem in Oekraïne; anderzijds overwegende dat de Oekraïense oligarchen, die gekant waren tegen het beleid van president Janoekovitsj, deze protesten aanwendden voor hun eigen belangen; overwegende dat Oekraïense oligarchen mediaholdings en ngo's hebben opgericht, bezitten en financieren, waaronder Hromadske.tv, de televisiezender Kanaal 5 en de ngo Centre UA, die is opgericht door Oleg Rybatsjoek en die de ontwikkelingen op het Maidan sterk heeft beïnvloed; overwegende dat buitenlandse actoren, Amerikaanse tycoons als Soros en Omidyar, en buitenlandse stichtingen, zoals de National Endowment for Democracy, de protesten hebben gefinancierd; overwegende dat buitenlandse giften ook afkomstig waren van overheidsactoren, waaronder de Nederlandse ambassade; overwegende dat deze feiten aantonen dat de demonstraties op het Maidan niet alleen een uitdrukking waren van protest van burgers tegen overheidsbeleid en de situatie in het land;

Les manifestations contre la MONUC et le coup d'état manqué contre le président Kabila montrent également que la situation est extrêmement préoccupante.
Ook de betogingen tegen de MONUC en de mislukte coup tegen president Kabila bewijzen dat de toestand zeer zorgwekkend is.

Une ouverture en vue d'une collaboration avec l'opposition, après la publication des résultats des législatives, me paraît également importante, de même que les signes de réconciliation et la volonté du président Kabila d'être le président de tous les Congolais.
Een opening naar een samenwerking met de oppositie na de bekendmaking van de resultaten van de wetgevende verkiezingen lijkt me ook belangrijk, alsook signalen van verzoening en de bereidheid vanwege president Kabila om zijn rol als president van alle Congolezen te spelen.

Le premier ministre a également avoué qu'une rencontre - des « salutations » - a eu lieu avec le président Kabila en personne.
De premier heeft ook toegegeven dat er een contact - een `begroeting' - is geweest met president Kabila zelf.

Les proches du président congolais Kabila introduiraient également des armes au Congo oriental.
Ook de omgeving van de Kongolese president Kabila zou wapens naar Oost-Kongo vervoeren.