Traduction de «président lituanien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

litas | litas lituanien | LTL [Abbr.]
litas | LTL [Abbr.]

lituanien
Litouws

Lituanien
Litouwer | Litouwse

vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

président PE [ président du Parlement européen ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]
bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculteitsvoorzitster | faculteitsvoorzitter | decaan | decaan van een faculteit

présider une réunion
een bijeenkomst voorzitten

président d'un bureau de vote
voorzitter van een stembureau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président Lituanien a opposé son veto à la loi dans la mesure où sa formulation est vague et peu claire et demandé au parlement lituanien de la réexaminer afin qu'elle respecte les " principes constitutionnels de l'État de droit, de la sécurité juridique et de la clarté juridique" et les " garanties d'une société ouverte et d'une démocratie pluraliste" .
De Litouwse president had een veto over de wet uitgesproken aangezien deze in vage en onduidelijke termen was geformuleerd, en verzocht het Parlement de wet te herzien en ervoor te zorgen dat zij niet in strijd zou zijn met de " grondwettelijke beginselen van de rechtsstaat, rechtszekerheid en juridische duidel?kheid " en met de " waarborging van een open maatschappij en een pluralistische democratie " .

3. La présidence de la commission parlementaire est exercée à tour de rôle par le Parlement européen et le Parlement lituanien, selon les modalités à prévoir dans le règlement intérieur.
3. Het Parlementair Comité wordt bij toerbeurt door het Europees Parlement en door het Litouwse Parlement voorgezeten, volgens de in zijn reglement van orde op te nemen bepalingen.

Un membre du Parlement lituanien se félicite des actions entreprises par la présidence tchèque pour la défense du libre-échange.
Een lid van het Litouws parlement prijst de acties van het Tsjechisch voorzitterschap ter verdediging van de vrijhandel.

Le premier ministre lituanien, qui préside actuellement le Conseil de l'UE, a confirmé que les négociations avec l'Ukraine sont déjà en cours depuis des semaines et qu'elles suivent un mouvement « Stop and Go ».
De Litouwse eerste minister, huidig voorzitter van de Raad van de EU, bevestigde dat de onderhandelingen met Oekraïne al weken bezig zijn, en dat het volgens een « Stop and Go » beweging loopt.

Cette conférence s'inscrit dans le cadre du programme du parlement lituanien à l'occasion de la présidence du Conseil de l'Union européenne.
Deze vergadering kadert in het programma van het Litouwse parlement ter gelegenheid van het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie.

Le ministre lituanien des affaires étrangères a fait rapport de la récente visite du président lituanien en Biélorussie.
De Litouwse minister van Buitenlandse Z aken deed verslag van het recente bezoek van de Litouwse president.

Par ailleurs, le ministre lituanien des affaires étrangères a présenté au Conseil le programme de la Lituanie pour sa prochaine présidence de l'OSCE (en 2011).
Hij werd door de Litouwse minister ingelicht over het programma van het Litouwse voorzitterschap van de OVSE in 2011.

Élargissant la perspective, Rimantas Jonas Dagys, le président de la commission des affaires sociales et de l'emploi du Parlement lituanien a déploré l'absence, à l'échelle de l'UE, de mécanismes qui permettent de lutter contre les difficultés économiques; "l'UE, a-t-il ajouté, devrait fournir davantage d'orientations pour aider les pays à surmonter la crise".
Rimantas Jonas Dagys, voorzitter van de commissie Sociale Zaken en Werkgelegenheid van het Litouwse parlement, koos in zijn toespraak voor een breder perspectief en zei het te betreuren dat er geen EU-mechanismen zijn voor de aanpak van de crisis.

2. Le Conseil a salué les efforts entrepris par les dirigeants ukrainiens, soutenus par l'UE, sous la direction du Secrétaire général/Haut Représentant, M. Solana, avec la participation du Président polonais, M. A. Kwaśniewski, et du Président lituanien, M. V. Adamkus, et d'autres médiateurs internationaux, en vue de trouver une solution non violente, politique, dans le respect du cadre légal de l'Ukraine.
2. De Raad heeft zich ingenomen betoond met de inspanningen die de Oekraïense leiders, gesteund door de EU, onder aanvoering van secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger Solana, en met deelneming van de president van Polen, A. Kwasniewski, en de president van Litouwen, V. Adamkus, en door andere internationale bemiddelaars, hebben geleverd om te komen tot een niet-gewelddadige, politieke oplossing binnen het rechtskader van Oekraïne.

Les Lettons, les Estoniens et les Lituaniens ont été invités à participer au premier débat à Riga en présence de M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, M. Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission, et M Corina Creţu, membre de la Commission.
De Letten, Esten en Litouwers zijn uitgenodigd voor het eerste debat, dat in Riga wordt gehouden met de eerste vicevoorzitter van de Commissie Frans Timmermans, vicevoorzitter Valdis Dombrovskis en commissaris Corina Crețu.