Vertaling van "président néerlandophone reste " (Frans → Nederlands) :

C'est pourquoi il est prévu que l'actuel président néerlandophone reste désigné président et qu'il pourra bénéficier d'une désignation à titre définitif s'il est évalué positivement au terme de ses 9 ans de mandat.
Derhalve is bepaald dat de huidige Nederlandstalige voorzitter dat ambt blijft uitoefenen en dat hij vast kan worden aangewezen indien hij in de loop van het negende jaar van het mandaat op positieve wijze wordt geëvalueerd.

Que se passera-t-il si le président néerlandophone obtient une évaluation négative après cinq ans, et n'entre donc pas en ligne de compte pour un nouveau mandat de cinq ans, alors que le procureur du Roi obtient une évaluation positive et reste donc en fonction pendant dix ans au total ?
Wat als de Nederlandstalige voorzitter een negatieve evaluatie krijgt na vijf jaar, en dus niet in aanmerking komt voor een nieuw mandaat van vijf jaar, terwijl de procureur des Konings een positieve evaluatie krijgt en dus in totaal tien jaar zal blijven ?

Dans le respect des prescriptions de l'article 11 de la susdite loi du 8 août 1983, le présent arrêté n'autorise du reste l'accès au Registre national des personnes physiques qu'au président du Conseil supérieur de la Justice, au président de la commission d'avis et d'enquête réunie, aux présidents et aux membres des commissions d'avis et d'enquête néerlandophones et francophones et aux membres du personnel du Conseil supérieur de la Justice, désignés nommément et par écrit à cette fin, dans les limites de leurs compétences légales et réglementaires.
In naleving van de voorschriften van artikel 11 van de voornoemde wet van 8 augustus 1983, wordt in dit besluit overigens enkel aan de voorzitter van de Hoge Raad voor de Justitie, de voorzitter van de verenigde advies- en onderzoekscommissie, de voorzitters en de leden van de Franstalige en de Nederlandstalige advies- en onderzoekscommissies en aan de personeelsleden van de Hoge Raad voor de Justitie, die daartoe schriftelijk en bij naam worden aangewezen, binnen de perken van hun wettelijke en reglementaire bevoegdheden, toegang verleend tot het Rijksregister van de natuurlijke personen.