Vertaling van "président reste cependant " (Frans → Nederlands) :

La désignation d'un tel président reste cependant une affaire purement politique.
De benoeming van een dergelijke voorzitter blijft evenwel een louter politieke aangelegenheid.

Cet accord est cependant resté lettre morte, notamment parce que les belligérants, dont le régime du président Assad et l'opposition syrienne, n'ont pas participé aux discussions et ne se sont nullement engagés en faveur d'un cessez-le-feu.
Deze bleef echter dode letter, mede doordat de strijdende partijen, met name het regime van president Assad en de Syrische oppositie, niet mee rond de tafel zaten en zich niet hadden geëngageerd voor een staakt-het-vuren.

Il reste cependant beaucoup à faire et nous continuerons à soutenir les efforts de médiation du président Mbeki.
E is echter nog veel werk te doen en we zullen de bemiddelingspogingen van president Mbeki blijven steunen.

Il reste cependant beaucoup à faire également plus près de chez nous, et même dans notre propre groupe, notamment avec le soutien de notre président, M. Daul.
Maar ook dichter bij huis hebben we nog veel werk te verzetten, en zelfs ook bij ons in de fractie, met de steun ook van onze voorzitter Joseph Daul.

H. considérant cependant que les femmes représentent aujourd'hui seulement 10 % des membres des conseils d'administration des plus grandes sociétés cotées en bourse dans l'Union européenne et seulement 3 % des présidents de ces conseils, tout en tenant compte des diversités entre les pays et des différents secteurs professionnels concernés, considérant que l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes en Europe reste élevé - 17,5% dans l'ensemble de l'Union - et est constatée également au niveau des postes de direction,
H. overwegende dat vrouwen momenteel slechts 10% uitmaken van de raden van bestuur van de grootste beursgenoteerde ondernemingen in de EU en slechts 3% van de voorzitters van raden van bestuur, daarbij rekening houdend met de verschillen tussen de landen en de verschillende sectoren in het bedrijfsleven; overwegende dat de salariskloof in de EU gemiddeld nog altijd 17,5% bedraagt en ook geldt voor leidinggevende functies,

Cela dit, si le bilan de la Présidence irlandaise est globalement positif, il reste cependant des zones d’ombre importantes.
Hoewel het Ierse voorzitterschap over het geheel genomen een positief eindresultaat laat zien, blijven er nochtans belangrijke schaduwzijden over.

La plupart des Etats membres ont indiqué qu'ils pouvaient accepter le compromis de la présidence ; il reste cependant une délégation qui trouve très difficile d'abandonner (particulièrement dans les domaines de l'environnement, de la santé et des affaires sociales) la possibilité qu'a actuellement le Conseil de s'opposer à une proposition de la Commission à la majorité simple.
De meeste lidstaten deelden mee dat zij het compromis van het voorzitterschap konden aanvaarden; in hoofdzaak één delegatie echter kan (in het bijzonder op het gebied van milieu, gezondheidszorg en sociale zaken) de mogelijkheid voor de Raad om met een enkelvoudige meerderheid zijn veto over een Commissievoorstel uit te spreken, slechts zeer moeilijk opgeven.

L'OSCE reste cependant saisie de la question géorgienne à travers les pourparlers de Genève qu'elle co-préside avec les Nations-Unies et l'Union européenne.
De OVSE blijft echter een centrale rol spelen in het Georgische vraagstuk via de zgn. Genève-gesprekken die zij gezamenlijk met de Verenigde Naties en de Europese Unie voorzit.