Traduction de «présidentielles au belarus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

élection présidentielle
presidentsverkiezing

régime présidentiel
presidentsregime

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus tot wijziging van de op 1 april 1993 in Brussel geparafeerde overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus, laatstelijk gewijzigd bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 11 november 1999

Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]
Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Onafhankelijk Hervormingsblok | BBWR [Abbr.]

décret présidentiel
presidentieel decreet

République du Bélarus
Republiek Belarus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je relève que les prochaines élections présidentielles au Belarus se tiendront le 11 octobre (2015) et j'espère que ce scrutin marquera un progrès en matière de démocratie.
Ik stel vast dat de komende presidentsverkiezingen in Wit-Rusland op 11 oktober (2015) zullen worden gehouden en ik hoop dat deze verkiezingen een vooruitgang voor de democratie zullen betekenen.

19. se déclare consterné par les réactions positives de la Douma russe et du Président Poutine à la conduite de l'élection présidentielle au Belarus et à ses résultats; estime que l'efficacité des politiques de l'Union européenne à l'égard du Belarus est compromise par l'attitude irresponsable des autorités de Moscou, qui apportent un soutien décisif à la dernière dictature existant en Europe; invite le Conseil et la Commission à aborder de toute urgence la question du Belarus avec les autorités russes, afin de définir une responsabilité commune en vue d'instaurer des changements démocratiques concrets dans ce pays et de mettre fin à la répression politique et aux violations des droits de l'homme; considère que des efforts spécifiques à cette fin devraient être entrepris dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, la Russie étant – comme les États membres de l'Union européenne – membre de ces deux organisations;
19. spreekt zijn afkeuring uit over de positieve reacties van de Russische Doema en de Russische president Poetin op het verloop en de uitslag van de presidentsverkiezingen in Wit-Rusland; is van oordeel dat de effectiviteit van het beleid van de EU ten aanzien van Wit-Rusland ondermijnd wordt door de onverantwoordelijke houding van de autoriteiten van Moskou, die een zeer belangrijke steun leveren aan de laatste dictatuur in Europa; verzoekt de Raad en de Commissie dringend om de kwestie van Wit-Rusland aan de orde te stellen bij de Russische autoriteiten, teneinde een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid te definiëren bij het bewerkstelligen van concrete veranderingen in democratische richting in dit land, zodat er een einde komt aan de politieke repressie en de schendingen van de mensenrechten; is van oordeel dat specifieke maatregelen in dit verband zouden moeten worden genomen in het kader van de Raad van Europa en de OVSE, daar Rusland evenals de lidstaten van de Europese Unie lid is van beide organisaties;

— vu la déclaration du 20 mars 2006 du haut-représentant de l'Union européenne pour la PESC sur la tenue des élections présidentielles au Belarus,
– gelet op de verklaring van de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor het GBVB van 20 maart 2006 over het verloop van de presidentsverkiezingen te Wit-Rusland,

F. considérant que la mission d'observation des élections du BIDDH concernant l'élection présidentielle au Belarus a conclu que celle-ci n'avait pas respecté les normes démocratiques internationales; considérant d'autre part que le Conseil européen, le Conseil de l'Europe, les États-Unis et la plupart des autres institutions internationales et gouvernements ont également conclu que les élections avaient été entachées de graves irrégularités,
F. overwegende dat de waarnemingsmissie van OVSE/ODIHR naar de presidentsverkiezingen van in Wit-Rusland heeft geconcludeerd dat de presidentsverkiezingen in Wit-Rusland van 2006 niet aan internationale democratische normen voldoen; dat eveneens de Europese Raad, de Raad van Europa, de Verenigde Staten en de meeste internationale instellingen en regeringen tot de conclusie zijn gekomen dat de verkiezingen fundamentele gebreken vertonen,

A. considérant que les élections présidentielles au Belarus ont eu lieu le 19 mars 2006,
A. overwegende dat er op 19 maart 2006 presidentsverkiezingen plaatsgevonden hebben in Wit-Rusland,

— vu la déclaration du 20 mars 2006 de sa délégation ad hoc sur les élections présidentielles au Belarus,
– gelet op de verklaring van 20 maart 2006 van zijn ad-hoc-delegatie voor de presidentsverkiezingen in Wit Rusland,

"Le Conseil a appris avec une vive inquiétude que le président en exercice du Belarus a demandé qu'un référendum ait lieu parallèlement aux élections législatives du 17 octobre 2004, afin de modifier la constitution du Belarus de telle sorte qu'un président puisse, sans limitation, se porter candidat aux futures élections présidentielles.
“De Raad heeft er met grote ongerustheid kennis van genomen dat de beoogde president van Belarus opgeroepen heeft parallel aan de parlementsverkiezingen op 17 oktober 2004 een referendum te houden over een grondwetswijziging waardoor een president een onbeperkt aantal malen kandidaat kan zijn in toekomstige presidentsverkiezingen.

"Le Conseil de l'Union européenne a pris acte de ce que quatorze États membres entendent prendre les mesures internes nécessaires pour lever l'interdiction de pénétrer sur leur territoire décidée en novembre 2002 à l'encontre du président du Belarus, du chef de l'administration présidentielle, du premier ministre et de quatre ministres, ainsi que du président du Comité de sécurité de l'État.
"De Raad van de Europese Unie heeft er nota van genomen dat veertien lidstaten van plan zijn de noodzakelijke nationale maatregelen te nemen om het inreisverbod dat sinds november 2002 voor hun grondgebied gold jegens de President van Belarus, het hoofd van het presidentieel kabinet, de eerste minister en vier ministers, alsmede de voorzitter van het staatsveiligheidscomité, op te heffen.

Elle suivra attentivement la situation pendant la période précédant l'élection présidentielle prévue pour cette année et elle engage le gouvernement du Belarus à créer les conditions politiques permettant la tenue d'une élection présidentielle libre et régulière.
De EU zal het proces vóór de presidentsverkiezingen van dit jaar van nabij volgen en dringt er bij de regering van Belarus op aan om de politieke voorwaarden voor vrije en eerlijke presidentsverkiezingen te scheppen.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le décret présidentiel concernant l'aide extérieure et sur les élections partielles au Belarus
Verklaring van het voorzitterschap, namens de Europese Unie, over het presidentiële decreet inzake buitenlandse steun en de tussentijdse verkiezingen in Belarus